नारद उवाच
इत्युक्त्वा लुठितास्तत्र मणिभूमौ कुमारिकाः । आकारं गोपयन्त्यस्ता मुग्धा जल्पन्ति मातृभिः
काचिन्नर्तयति क्रीडामयूरं न मुदा तदा । न पाठयति तं कीरं पञ्जरेऽन्या कुतूहलात् । लालयत्यनकुलं नान्या नोल्लापयति सारिकाम् । अपरातीव संमुग्धा नैव खेलति सारसैः
भेजिरे न विनोदं ता रेमिरे नैव मन्दिरे । ऊचिरे बान्धवैर्नालं वीणावाद्यं न चक्रिरे
कल्पद्रुमप्रसूनं यत्सर्वं तच्चानलोपमम् । मन्दारकुसुमामोदि न पपुर्मधुरं मधु
योगिन्य इव ताः कन्या नासाग्रन्यस्तलोचनाः । आलक्ष्यध्यानसन्तानाः पुरुषोत्तममानसाः
चन्द्रकान्तमणिच्छन्ने स्रवद्वारिणि कन्दरे । क्षणं वातायने स्थित्वा जलयन्त्रगृहे क्षणम्
रचयन्ति क्षणं शय्यां दीर्घिकाम्भोजिनीदलैः । वीज्यमानाः सखीभिस्ताः शीतलैर्नलिनीदलैः
इत्थं युगसमां रात्रिमनयंस्ता वरस्त्रियः । कथंचिद्धारणं कृत्वा विह्वलाः सज्वरा इव
ityuktvā luṭhitāstatra maṇibhūmau kumārikāḥ | ākāraṃ gopayantyastā mugdhā jalpanti mātṛbhiḥ
kācinnartayati krīḍāmayūraṃ na mudā tadā | na pāṭhayati taṃ kīraṃ pañjare'nyā kutūhalāt | lālayatyanakulaṃ nānyā nollāpayati sārikām | aparātīva saṃmugdhā naiva khelati sārasaiḥ
bhejire na vinodaṃ tā remire naiva mandire | ūcire bāndhavairnālaṃ vīṇāvādyaṃ na cakrire
kalpadrumaprasūnaṃ yatsarvaṃ taccānalopamam | mandārakusumāmodi na papurmadhuraṃ madhu
yoginya iva tāḥ kanyā nāsāgranyastalocanāḥ | ālakṣyadhyānasantānāḥ puruṣottamamānasāḥ
candrakāntamaṇicchanne sravadvāriṇi kandare | kṣaṇaṃ vātāyane sthitvā jalayantragṛhe kṣaṇam
racayanti kṣaṇaṃ śayyāṃ dīrghikāmbhojinīdalaiḥ | vījyamānāḥ sakhībhistāḥ śītalairnalinīdalaiḥ
itthaṃ yugasamāṃ rātrimanayaṃstā varastriyaḥ | kathaṃciddhāraṇaṃ kṛtvā vihvalāḥ sajvarā iva
Так сказав, повалились там девицы на самоцветный пол; скрывая свой вид, простодушные говорят они с матерями. Одна не заставляет тогда с радостью плясать ручного павлина; другая из любопытства не учит говорить попугая в клетке; иная не ласкает мангуста и не окликает скворчиху; ещё одна, словно вконец помрачённая, вовсе не играет с журавлями. Не предались они забаве, не радовались в чертоге, не говорили с роднёю, не творили игры на вине. Весь цвет древа желаний был им подобен огню; благоуханного цветом мандары сладкого мёда они не пили. Как йогини, девы — с очами на кончике носа, с приметной непрерывностью созерцания, с умом на Пурушоттаме. В устланной лунным камнем пещере со струящейся водою, у окна постояв миг, миг в водяном покое, стелют они ложе листьями лотосов пруда, обвеваемые подругами прохладными лотосовыми листьями. Так провели превосходные жёны ночь, равную юге, кое-как удержавшись, изнемогшие, как в горячке.
c583494d09cc · 发布于 2026年9月3日 04:13:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Горе показано через то, чего больше не делают: не пляшет павлин, не учат попугая, не окликают скворчиху, не играют с журавлями. Мир не изменился — изменилось то, что он больше не нужен. И сказано слово, за которое стоит зацепиться: они стали «как йогини» — с опущенным взглядом, в непрерывном созерцании, с умом, устремлённым к одному. Сравнение это не насмешка. Тоска по человеку внешне неотличима от сосредоточенности на Боге; разница только в том, к кому она обращена, и разница эта всё решает.