गुरोर्गुरौ सन्निहिते गुरुवद्वृत्तिमाचरेत् । न त्वभिसृष्टो गुरुणा स्वान्गुरूनभिवादयेत्
विद्यागुरुष्वेतदेव नित्या वृत्तिषु योगिषु । प्रतिषेधत्सु चाधर्माद्धितं चोपदिशत्सु च
श्रेयस्सु गुरुवद्वृत्तिं नित्यमेव समाचरेत् । गुरुपुत्रेषु दारेषु गुरोश्चैव स्वबन्धुषु
बालः सम्मानयेन्मान्याञ्छिष्यो वा यज्ञकर्मणि । अध्यापयन्गुरोः सूनुर्गुरुवन्मानमर्हति
उत्सादनं च गात्राणां स्नापनोच्छिष्टभोजने । न कुर्याद्गुरुपुत्रस्य पादयोः शौचमेव च
गुरुवत्प्रतिपूज्याश्च सवर्णा गुरुयोषितः । असवर्णाश्च सम्पूज्याः प्रत्युत्थानाभिवादनैः
अभ्यञ्जनं स्नापनं च गात्रोत्सादनमेव च । गुरुपत्न्या न कार्याणि केशानां च प्रसाधनम्
गुरुपत्नी तु युवती नाभिवाद्या तु पादयोः । कुर्वीत वन्दनं भूम्यामसावहमिति ब्रुवन्
विप्रोष्य पादग्रहणपूर्वकं चाभिवादनम् । गुरुदारेषु कुर्वीत सतां धर्ममनुस्मरन्
मातृष्वसा मातुलानी श्वश्रूश्चाथ पितृष्वसा । सम्पूज्या गुरुपत्नीवत्समास्ता गुरुभार्यया
भ्रातृभार्याश्च सङ्ग्राह्याः सवर्णा अहन्यहन्यपि । विप्रोष्य तूपसङ्ग्राह्या ज्ञातिसम्बन्धियोषितः
पितुर्भगिन्या मातुश्च ज्यायस्यां च स्वसर्यपि । मातृवद्वृत्तिमातिष्ठेन्माता ताभ्यो गरीयसी
एवमाचारसम्पन्नमात्मवन्तमदाम्भिकम् । वेदमध्यापयेद्धर्मं पुराणाङ्गानि नित्यशः
gurorgurau sannihite guruvadvṛttimācaret | na tvabhisṛṣṭo guruṇā svāngurūnabhivādayet
vidyāguruṣvetadeva nityā vṛttiṣu yogiṣu | pratiṣedhatsu cādharmāddhitaṃ copadiśatsu ca
śreyassu guruvadvṛttiṃ nityameva samācaret | guruputreṣu dāreṣu guroścaiva svabandhuṣu
bālaḥ sammānayenmānyāñchiṣyo vā yajñakarmaṇi | adhyāpayanguroḥ sūnurguruvanmānamarhati
utsādanaṃ ca gātrāṇāṃ snāpanocchiṣṭabhojane | na kuryādguruputrasya pādayoḥ śaucameva ca
guruvatpratipūjyāśca savarṇā guruyoṣitaḥ | asavarṇāśca sampūjyāḥ pratyutthānābhivādanaiḥ
abhyañjanaṃ snāpanaṃ ca gātrotsādanameva ca | gurupatnyā na kāryāṇi keśānāṃ ca prasādhanam
gurupatnī tu yuvatī nābhivādyā tu pādayoḥ | kurvīta vandanaṃ bhūmyāmasāvahamiti bruvan
viproṣya pādagrahaṇapūrvakaṃ cābhivādanam | gurudāreṣu kurvīta satāṃ dharmamanusmaran
mātṛṣvasā mātulānī śvaśrūścātha pitṛṣvasā | sampūjyā gurupatnīvatsamāstā gurubhāryayā
bhrātṛbhāryāśca saṅgrāhyāḥ savarṇā ahanyahanyapi | viproṣya tūpasaṅgrāhyā jñātisambandhiyoṣitaḥ
piturbhaginyā mātuśca jyāyasyāṃ ca svasaryapi | mātṛvadvṛttimātiṣṭhenmātā tābhyo garīyasī
evamācārasampannamātmavantamadāmbhikam | vedamadhyāpayeddharmaṃ purāṇāṅgāni nityaśaḥ
«При наставнике [своего] наставника пусть держит такое же обхождение, как с наставником; но не отпущенный [своим] наставником, пусть [не] приветствует своих наставников [прежде него]. То же самое [обхождение] — к наставникам знания, к йогинам, к удерживающим от беззакония и к наставляющим в полезном; и к превосходящим [его] пусть всегда держит обхождение, как с наставником, — [а также] к сыновьям наставника, к его жёнам и к его родичам. Юный [сын наставника] или ученик в жертвенном деле пусть чтит достойных чести; сын наставника, если он обучает, достоин чести как наставник. Но растирания членов, омовения и доедания остатков за сыном наставника, а также омовения его ног пусть [ученик] не совершает. Жёны наставника равного сословия достойны почитания как сам наставник; иного сословия — почитаемы вставанием и приветствием. Умащение, омовение, растирание тела и убирание волос жене наставника совершать не должно. Молодая жена наставника не приветствуется касанием ног: пусть [ученик] совершает поклон до земли, говоря „такой-то я“. Вернувшись издалека, пусть приветствует жён наставника с касанием стоп, помня дхарму праведных. Сестра матери, жена дяди, свекровь и сестра отца достойны почитания как жена наставника: они ей равны. Жёны братьев равного сословия достойны касания стоп изо дня в день; вернувшись издалека, [достойны того же] женщины из родни и свойства. С сестрою отца, с сестрою матери и со старшею сестрою пусть держит обхождение, как с матерью, — но мать весомее их всех. Того, кто так наделён поведением, владеет собою и нелицемерен, пусть постоянно обучают Веде, дхарме, пуранам и ведангам».
56d34b38f7ff · 发布于 2026年9月3日 04:13:42 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило о молодой жене наставника показывает, что устав считается с неловкостью: касания ног здесь заменены поклоном до земли и произнесением своего имени. Почтение сохранено, повод для двусмысленности убран. Тем же соображением объяснены запреты растирать и омывать её. И в конце всей иерархии — короткая оговорка, отменяющая счёт: «мать весомее их всех».