莲花往世书
The Rule of Vedic Study3.53.51-63
2497 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 3.53.51-63
天城文

गायत्रीं चैव वेदांश्च तुलया तोलयत्प्रभुः । एकतश्चतुरो वेदा गायत्री च तथैकतः
ओङ्कारमादितः कृत्वा व्याहतीस्तदनन्तरम् । ततोऽधीयीत सावित्रीमेकाग्रः श्रद्धायान्वितः
पुरा कल्पे समुत्पन्ना भूर्भुवःस्वः सनातनाः । महाव्याहृतयस्तिस्रः सर्वाशुभनिबर्हणाः । प्रधानं पुरुषः कालो विष्णुब्रह्ममहेश्वराः । सत्त्वं रजस्तमस्तिस्रः क्रमाद्व्याहृतयः स्मृताः
ॐकारस्तत्परं ब्रह्म सावित्री स्यात्तदुत्तरम् । एष मन्त्रो महायोगः सारात्सार उदाहतः
योऽधीतेऽहन्यहन्येतां गायत्रीं वेदमातरम् । विज्ञायार्थं ब्रह्मचारी स याति परमां गतिम्
गायत्री वेदजननी गायत्री लोकपावनी । गायत्र्या न परं जप्यमेतद्विज्ञाय मुच्यते
श्रावणस्य तु मासस्य पौर्णमास्यां द्विजोत्तमाः । आषाढ्यां प्रोष्ठपद्यां वा वेदोपाकरणं स्मृतम्
यत्सूर्ययाम्यगमनं मासान्विप्रस्तु पञ्चमान् । अधीयीत शुचौ देशे ब्रह्मचारी समाहितः
पुष्ये तु च्छन्दसां कुर्याद्बहिरुत्सर्जनं द्विजः । मासि शुक्लस्य वा प्राप्ते पूर्वाह्णे प्रथमेऽहनि
छन्दांसि च द्विजोऽभ्यस्येच्छुक्लपक्षे तु वै द्विजः । वेदाङ्गानि पुराणानि कृष्णपक्षेषु मानवः
इमान्नित्यमनध्यायानधीयानो विवर्जयेत् । अध्यापनं च कुर्वाणोऽभ्यस्यन्नपि प्रयत्नतः
कर्णश्रवेऽनिले रात्रौ दिवा पांसुसमूहने । विद्युत्स्तनितवर्षेषु महोल्कानां च सम्प्लवे
अकालिकमनध्यायमेतेष्वाह प्रजापतिः । एतानभ्युदितान्विद्याद्यदा प्रादुष्कृतार्चिषु

转写 (IAST)

gāyatrīṃ caiva vedāṃśca tulayā tolayatprabhuḥ | ekataścaturo vedā gāyatrī ca tathaikataḥ
oṅkāramāditaḥ kṛtvā vyāhatīstadanantaram | tato'dhīyīta sāvitrīmekāgraḥ śraddhāyānvitaḥ
purā kalpe samutpannā bhūrbhuvaḥsvaḥ sanātanāḥ | mahāvyāhṛtayastisraḥ sarvāśubhanibarhaṇāḥ | pradhānaṃ puruṣaḥ kālo viṣṇubrahmamaheśvarāḥ | sattvaṃ rajastamastisraḥ kramādvyāhṛtayaḥ smṛtāḥ
oṃkārastatparaṃ brahma sāvitrī syāttaduttaram | eṣa mantro mahāyogaḥ sārātsāra udāhataḥ
yo'dhīte'hanyahanyetāṃ gāyatrīṃ vedamātaram | vijñāyārthaṃ brahmacārī sa yāti paramāṃ gatim
gāyatrī vedajananī gāyatrī lokapāvanī | gāyatryā na paraṃ japyametadvijñāya mucyate
śrāvaṇasya tu māsasya paurṇamāsyāṃ dvijottamāḥ | āṣāḍhyāṃ proṣṭhapadyāṃ vā vedopākaraṇaṃ smṛtam
yatsūryayāmyagamanaṃ māsānviprastu pañcamān | adhīyīta śucau deśe brahmacārī samāhitaḥ
puṣye tu cchandasāṃ kuryādbahirutsarjanaṃ dvijaḥ | māsi śuklasya vā prāpte pūrvāhṇe prathame'hani
chandāṃsi ca dvijo'bhyasyecchuklapakṣe tu vai dvijaḥ | vedāṅgāni purāṇāni kṛṣṇapakṣeṣu mānavaḥ
imānnityamanadhyāyānadhīyāno vivarjayet | adhyāpanaṃ ca kurvāṇo'bhyasyannapi prayatnataḥ
karṇaśrave'nile rātrau divā pāṃsusamūhane | vidyutstanitavarṣeṣu maholkānāṃ ca samplave
akālikamanadhyāyameteṣvāha prajāpatiḥ | etānabhyuditānvidyādyadā prāduṣkṛtārciṣu

逐字释义
梵语IAST释义
सहस्र-परमाम्sahasra-paramāmвысшую в тысяче
देवीम्devīmбогиню
शत-मध्याम्śata-madhyāmсреднюю в сотне
दश-अवराम्daśa-avarāmнизшую в десяти
गायत्रीम्gāyatrīmГаятри
वैvaiпоистине
जपेत्japetпусть повторяет
नित्यम्nityamвсегда
जप-यज्ञःjapa-yajñaḥжертва повторения
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥназвана
चैवcaivaи же
वेदान्vedānВеды
caи
तुलयाtulayāна весах
अतोलयत्atolayatвзвесил
प्रभुःprabhuḥВладыка
एकतःekataḥс одной стороны
चतुरःcaturaḥчетыре
वेदाःvedāḥВеды
गायत्रीgāyatrīГаятри
तथाtathāтакже
ओङ्कारम्oṅkāramслог Ом
आदितःāditaḥвначале
कृत्वाkṛtvāпоставив
व्याहृतीःvyāhṛtīḥвьяхрити
तत्-अनन्तरम्tat-anantaramвслед за тем
ततःtataḥзатем
अधीयीतadhīyītaпусть повторяет
सावित्रीम्sāvitrīmСавитри
एक-अग्रःeka-agraḥсосредоточенный
श्रद्धयाśraddhayāверою
अन्वितःanvitaḥнаделённый
पुराpurāв древности
कल्पेkalpeв кальпу
समुत्पन्नाःsamutpannāḥвозникли
भूः-भुवः-स्वःbhūḥ-bhuvaḥ-svaḥБхӯх, Бхувах, Свах
सनातनाःsanātanāḥвечные
महा-व्याहृतयःmahā-vyāhṛtayaḥвеликие вьяхрити
तिस्रःtisraḥтри
सर्व-अशुभ-निबर्हणाःsarva-aśubha-nibarhaṇāḥистребляющие всё дурное
प्रधानम्pradhānamпервооснова
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
कालःkālaḥвремя
विष्णु-ब्रह्म-महेश्वराःviṣṇu-brahma-maheśvarāḥВишну, Брахма и Махешвара
सत्त्वम्sattvamсаттва
रजःrajaḥраджас
तमःtamaḥтамас
क्रमात्kramātпо порядку
व्याहृतयःvyāhṛtayaḥвьяхрити
स्मृताःsmṛtāḥсчитаются
ओंकारःoṃkāraḥОм
तत्tatто
परम्paramвысшее
ब्रह्मbrahmaБрахман
सावित्रीsāvitrīСавитри
स्यात्syātбудет
तत्-उत्तरम्tat-uttaramвслед за тем
एषःeṣaḥэта
मन्त्रःmantraḥмантра
महा-योगःmahā-yogaḥвеликая йога
सारात्sārātсути
सारःsāraḥсуть
उदाहतःudāhataḥназвана
यःyaḥкто
अधीतेadhīteповторяет
अहनिahaniдень
अहनिahaniза днём
एताम्etāmэту
वेद-मातरम्veda-mātaramмать Веды
विज्ञायvijñāyaуразумев
अर्थम्arthamсмысл
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарин
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
परमाम्paramāmк высшей
गतिम्gatimцели
वेद-जननीveda-jananīродительница Веды
लोक-पावनीloka-pāvanīочистительница мира
गायत्र्याःgāyatryāḥчем Гаятри
naнет
परम्paramвыше
जप्यम्japyamповторяемого
एतत्etatэто
मुच्यतेmucyateосвобождается
श्रावणस्यśrāvaṇasyaшраваны
तुtuже
मासस्यmāsasyaмесяца
पौर्णमास्याम्paurṇamāsyāmв полнолуние
द्विज-उत्तमाःdvija-uttamāḥо лучшие из дваждырождённых
आषाढ्याम्āṣāḍhyāmв ашадху
प्रोष्ठपद्याम्proṣṭhapadyāmв бхадрападу
वाили
वेद-उपाकरणम्veda-upākaraṇamначало изучения Веды
स्मृतम्smṛtamсчитается
यत्yatкогда
सूर्य-याम्य-गमनम्sūrya-yāmya-gamanamюжное движение солнца
मासान्māsānмесяцев
विप्रःvipraḥвипра
पञ्चमान्pañcamānпять
शुचौśucauв чистом
देशेdeśeместе
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
पुष्येpuṣyeв пушью
छन्दसाम्chandasāmпеснопений
कुर्यात्kuryātпусть совершает
बहिः-उत्सर्जनम्bahiḥ-utsarjanamзавершение вне [дома]
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
मासिmāsiв месяце
शुक्लस्यśuklasyaсветлой половины
प्राप्तेprāpteпри наступлении
पूर्व-अह्णेpūrva-ahṇeв первую половину дня
प्रथमेprathameв первый
अहनिahaniдень
छन्दांसिchandāṃsiпеснопения
अभ्यस्येत्abhyasyetпусть изучает
शुक्ल-पक्षेśukla-pakṣeв светлую половину
वेद-अङ्गानिveda-aṅgāniведанги
पुराणानिpurāṇāniпураны
कृष्ण-पक्षेषुkṛṣṇa-pakṣeṣuв тёмные половины
मानवःmānavaḥчеловек
इमान्imānэти
अनध्यायान्anadhyāyānдни без учения
अधीयानःadhīyānaḥучащийся
विवर्जयेत्vivarjayetпусть избегает
अध्यापनम्adhyāpanamобучение
कुर्वाणःkurvāṇaḥсовершающий
अभ्यस्यन्abhyasyanповторяющий
अपिapiже
प्रयत्नतःprayatnataḥс усердием
कर्ण-श्रवेkarṇa-śraveслышный уху
अनिलेanileпри ветре
रात्रौrātrauночью
दिवाdivāднём
पांसु-समूहनेpāṃsu-samūhaneпри пыльной буре
विद्युत्-स्तनित-वर्षेषुvidyut-stanita-varṣeṣuпри молнии, громе и дожде
महा-उल्कानाम्mahā-ulkānāmбольших метеоров
सम्प्लवेsamplaveпри падении
अकालिकम्akālikamнесвоевременный
अनध्यायम्anadhyāyamперерыв в учении
एतेषुeteṣuв этих
आहāhaназвал
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
एतान्etānэти
अभ्युदितान्abhyuditānнаступившие
विद्यात्vidyātпусть знает
यदाyadāкогда
प्रादुष्कृत-अर्चिषुprāduṣkṛta-arciṣuпри возжжённых огнях
译文

«Высшую в тысяче, среднюю в сотне, низшую в десяти [повторений] богиню Гаятри пусть всегда повторяет: это названо жертвою повторения. Гаятри и Веды взвесил Владыка на весах: с одной стороны четыре Веды, с другой — одна Гаятри [и она перевесила]. Поставив вначале слог Ом, вслед за тем вьяхрити, — затем пусть повторяет Савитри, сосредоточенный и наделённый верою. В древности, в [ту] кальпу, возникли вечные Бхӯх, Бхувах, Свах — три великие вьяхрити, истребляющие всё дурное. Первооснова, Пуруша и время; Вишну, Брахма и Махешвара; саттва, раджас и тамас — по порядку считаются [эти] вьяхрити. Ом — то высшее Брахман, а Савитри — вслед за ним; эта мантра есть великая йога, названа сутью сути. Кто день за днём повторяет эту Гаятри, мать Веды, уразумев её смысл, — тот брахмачарин идёт к высшей цели. Гаятри — родительница Веды, Гаятри — очистительница мира; нет ничего выше Гаятри для повторения: уразумев это, [человек] освобождается. В полнолуние месяца шравана, о лучшие из дваждырождённых, или в ашадху, или в бхадрападу считается начало изучения Веды. Когда солнце идёт к югу, випра пять месяцев пусть учится в чистом месте, сосредоточенный. В [день] пушьи пусть дваждырождённый совершит вне [дома] завершение [изучения] песнопений — или в первый день светлой половины наступившего месяца, в первую половину дня. Песнопения пусть изучает в светлую половину, а веданги и пураны — в тёмные половины. Учащийся пусть избегает этих дней без учения, — и обучающий, и повторяющий, — с усердием. При ветре, слышном уху, ночью; днём при пыльной буре; при молнии, громе и дожде; при падении больших метеоров — в этих [случаях] Праджапати назвал несвоевременный перерыв в учении. Пусть знает эти [запреты] наступившими и тогда, когда возжжены огни».

版本

6dc1c450eb8f · 发布于 2026年9月3日 04:13:42 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂