莲花往世书
The Rule of Vedic Study3.53.77-88
2499 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 3.53.77-88
天城文

आचार्ये संस्थिते चापि त्रिरात्रं क्षपणं स्मृतम् । छिद्राण्येतानि विप्राणामनध्यायाः प्रकीर्तिताः
हिंसन्ति राक्षसास्तेषु तस्मादेतान्विवर्जयेत् । नैत्यके नास्त्यनध्यायः सन्ध्योपासन एव च
उपाकर्मणि चोत्सर्गे होममध्ये तथैव च । एकामृचमथैकं वा यजुः सामानि वा पुनः
नाष्टकाद्यास्वधीयीत मारुते चाभिधावति । अनध्यायस्तु नाङ्गेषु नेतिहासपुराणयोः
न धर्मशास्त्रेष्वन्येषु सर्वाण्येतानि वर्जयेत् । एष धर्मः समासेन कीर्तितो ब्रह्मचारिणः
ब्रह्मणाऽभिहितः पूर्वमृषीणां भावितात्मनाम् । योऽन्यत्र कुरुते यत्नमनधीत्य श्रुतिं द्विजः
स सम्मूढो न सम्भाष्यो वेदवाह्यो द्विजातिभिः । न वेदपाठमात्रेण सन्तुष्टो वै भवेद्द्विजः
पाठमात्रावसानस्तु पङ्के गौरिव सीदति । योऽधीत्य विधिवद्वेदं वेदार्थं न विचारयेत्
स सम्मूढः शूद्रकल्पः पात्रतां न प्रपद्यते । यदि त्वात्यन्तिकं वासं कर्तुमिच्छति वै गुरोः
युक्तः परिचरेदेनमाशरीरविमोक्षणम् । गत्वा वनं च विधिवज्जुहुयाज्जातवेदसम्
अधीयीत तथा नित्यं ब्रह्मनिष्ठः समाहितः । सावित्रीं शतरुद्रीयं वेदान्तांश्च विशेषतः
अभ्यसेत्सततं युक्तो भिक्षाशनपरायणः । एतद्विधानं परमं पुराणं वेदागमे सम्यगिहोदितं वः

转写 (IAST)

ācārye saṃsthite cāpi trirātraṃ kṣapaṇaṃ smṛtam | chidrāṇyetāni viprāṇāmanadhyāyāḥ prakīrtitāḥ
hiṃsanti rākṣasāsteṣu tasmādetānvivarjayet | naityake nāstyanadhyāyaḥ sandhyopāsana eva ca
upākarmaṇi cotsarge homamadhye tathaiva ca | ekāmṛcamathaikaṃ vā yajuḥ sāmāni vā punaḥ
nāṣṭakādyāsvadhīyīta mārute cābhidhāvati | anadhyāyastu nāṅgeṣu netihāsapurāṇayoḥ
na dharmaśāstreṣvanyeṣu sarvāṇyetāni varjayet | eṣa dharmaḥ samāsena kīrtito brahmacāriṇaḥ
brahmaṇā'bhihitaḥ pūrvamṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām | yo'nyatra kurute yatnamanadhītya śrutiṃ dvijaḥ
sa sammūḍho na sambhāṣyo vedavāhyo dvijātibhiḥ | na vedapāṭhamātreṇa santuṣṭo vai bhaveddvijaḥ
pāṭhamātrāvasānastu paṅke gauriva sīdati | yo'dhītya vidhivadvedaṃ vedārthaṃ na vicārayet
sa sammūḍhaḥ śūdrakalpaḥ pātratāṃ na prapadyate | yadi tvātyantikaṃ vāsaṃ kartumicchati vai guroḥ
yuktaḥ paricaredenamāśarīravimokṣaṇam | gatvā vanaṃ ca vidhivajjuhuyājjātavedasam
adhīyīta tathā nityaṃ brahmaniṣṭhaḥ samāhitaḥ | sāvitrīṃ śatarudrīyaṃ vedāntāṃśca viśeṣataḥ
abhyasetsatataṃ yukto bhikṣāśanaparāyaṇaḥ | etadvidhānaṃ paramaṃ purāṇaṃ vedāgame samyagihoditaṃ vaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
आचार्येācāryeпри учителе
संस्थितेsaṃsthiteумершем
caи
अपिapiже
त्रि-रात्रम्tri-rātramтри ночи
क्षपणम्kṣapaṇamвоздержание
स्मृतम्smṛtamсчитается
छिद्राणिchidrāṇiуязвимые места
एतानिetāniэти
विप्राणाम्viprāṇāmвипр
अनध्यायाःanadhyāyāḥперерывы
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥназваны
हिंसन्तिhiṃsantiгубят
राक्षसाःrākṣasāḥракшасы
तेषुteṣuв них
तस्मात्tasmātпотому
एतान्etānих
विवर्जयेत्vivarjayetпусть избегает
नैत्यकेnaityakeв ежедневном
naнет
अस्तिastiесть
अनध्यायःanadhyāyaḥперерыва
सन्ध्या-उपासनेsandhyā-upāsaneпри сандхье
एवevaже
उपाकर्मणिupākarmaṇiпри начале учения
उत्सर्गेutsargeпри завершении
होम-मध्येhoma-madhyeпосреди возлияния
तथैवtathaivaточно так же
एकाम्ekāmодин
ऋचम्ṛcamрич
अथathaили
एकम्ekamодин
वाили
यजुःyajuḥяджус
सामानिsāmāniсамана
पुनःpunaḥопять
अष्टका-आद्यासुaṣṭakā-ādyāsuв аштаки и прочие
अधीयीतadhīyītaпусть учится
मारुतेmāruteпри ветре
अभिधावतिabhidhāvatiналетающем
अनध्यायःanadhyāyaḥперерыв
तुtuже
naне
अङ्गेषुaṅgeṣuв ведангах
naне
इतिहास-पुराणयोःitihāsa-purāṇayoḥв итихасе и пуране
धर्म-शास्त्रेषुdharma-śāstreṣuв дхарма-шастрах
अन्येषुanyeṣuиных
सर्वाणिsarvāṇiвсе
एतानिetāniэти
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
एषःeṣaḥэта
धर्मःdharmaḥдхарма
समासेनsamāsenaвкратце
कीर्तितःkīrtitaḥизложена
ब्रह्मचारिणःbrahmacāriṇaḥбрахмачарина
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмою
अभिहितःabhihitaḥизречена
पूर्वम्pūrvamпрежде
ऋषीणाम्ṛṣīṇāmриши
भावित-आत्मनाम्bhāvita-ātmanāmс очищенной душою
यःyaḥкто
अन्यत्रanyatraв ином
कुरुतेkuruteприлагает
यत्नम्yatnamусилие
अनधीत्यanadhītyaне изучив
श्रुतिम्śrutimшрути
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
सःsaḥтот
सम्मूढःsammūḍhaḥзаблудший
सम्भाष्यःsambhāṣyaḥдостоин разговора
वेद-वाह्यःveda-vāhyaḥвне Веды
द्विजातिभिःdvijātibhiḥдваждырождёнными
वेद-पाठ-मात्रेणveda-pāṭha-mātreṇaодним лишь чтением Веды
सन्तुष्टःsantuṣṭaḥдовольным
वैvaiпоистине
भवेत्bhavetпусть будет
पाठ-मात्र-अवसानःpāṭha-mātra-avasānaḥостановившийся на одном чтении
पङ्केpaṅkeв грязи
गौःgauḥкорова
इवivaкак
सीदतिsīdatiвязнет
अधीत्यadhītyaизучив
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
वेदम्vedamВеду
वेद-अर्थम्veda-arthamсмысл Веды
विचारयेत्vicārayetисследует
शूद्र-कल्पःśūdra-kalpaḥподобный шудре
पात्रताम्pātratāmдостоинства сосуда
प्रपद्यतेprapadyateдостигает
यदिyadiесли
तुtuже
आत्यन्तिकम्ātyantikamпостоянное
वासम्vāsamжительство
कर्तुम्kartumсовершить
इच्छतिicchatiжелает
गुरोःguroḥу наставника
युक्तःyuktaḥсосредоточенный
परिचरेत्paricaretпусть служит
एनम्enamему
आ-शरीर-विमोक्षणम्ā-śarīra-vimokṣaṇamдо оставления тела
गत्वाgatvāуйдя
वनम्vanamв лес
विधि-वत्vidhi-vatпо уставу
जुहुयात्juhuyātпусть возливает
जात-वेदसम्jāta-vedasamДжатаведасу
अधीयीतadhīyītaпусть изучает
तथाtathāтакже
नित्यम्nityamвсегда
ब्रह्म-निष्ठःbrahma-niṣṭhaḥутверждённый в Брахмане
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
सावित्रीम्sāvitrīmСавитри
शत-रुद्रीयम्śata-rudrīyamШатарудрию
वेदान्तान्vedāntānведанты
विशेषतःviśeṣataḥособенно
अभ्यसेत्abhyasetпусть повторяет
सततम्satatamпостоянно
युक्तःyuktaḥсосредоточенный
भिक्षा-अशन-परायणःbhikṣā-aśana-parāyaṇaḥживущий подаянием
एतत्etatэто
विधानम्vidhānamустановление
परमम्paramamвысшее
पुराणम्purāṇamдревнее
वेद-आगमेveda-āgameв предании Веды
सम्यक्samyakкак должно
इहihaздесь
उदितम्uditamизречено
वःvaḥвам
译文

«…и при смерти учителя считается воздержание в три ночи. Эти [времена] названы уязвимыми местами випр — перерывами в учении: в них губят ракшасы, потому пусть их избегает. Но в ежедневном [обряде] перерыва нет, ни при сандхье, ни при начале и завершении учения, ни посреди возлияния: [тогда] пусть повторяет один рич, или один яджус, или самана — и в аштаки, и при налетающем ветре. Перерыва не бывает и в ведангах, ни в итихасе и пуране, ни в иных дхарма-шастрах; [в прочих же случаях] всех этих [времён] пусть избегает. Такова вкратце изложенная дхарма брахмачарина, изречённая прежде Брахмою для риши с очищенной душою. Дваждырождённый, что прилагает усилие к иному, не изучив шрути, — тот заблудший, недостоин разговора и вне Веды для дваждырождённых. Но пусть дваждырождённый не будет доволен и одним лишь чтением Веды: остановившийся на одном чтении вязнет, как корова в грязи. Кто, изучив Веду по уставу, не исследует смысла Веды, — тот заблудший, подобен шудре и не достигает достоинства сосуда. Если же [ученик] желает постоянного жительства у наставника, пусть, сосредоточенный, служит ему до самого оставления тела. Уйдя в лес, пусть по уставу возливает Джатаведасу, и пусть всегда изучает, утверждённый в Брахмане и сосредоточенный, Савитри, Шатарудрию и особенно веданты. Пусть постоянно повторяет [их], сосредоточенный, живущий подаянием. Это высшее древнее установление как должно изречено здесь вам в предании Веды».

版本

b17412f0c902 · 发布于 2026年9月3日 04:13:42 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂