इति विक्रान्तमालोक्य प्रतापाग्र्यो रुषान्वितः । अन्यं रथं समास्थाय ययौ योद्धुं नृपात्मजम्
उवाच वीर पश्य त्वं मम विक्रान्तमद्भुतम् । इत्युक्त्वाशु मुमोचौघाञ्छराणां शितपर्वणाम्
शराः सर्वत्र दृश्यन्ते कुञ्जरेषु हयेषु च । परब्रह्मेव सर्वत्र व्याप्ताश्चान्तरगोचराः
तं राजपुत्रं शितबाणकोटिभिर्व्याप्तं विधायाशु जगर्ज विक्रमी । संहर्षयन्स्वीयगणान्परान्महान्कुर्वन्हृदा शून्यतमान्गतासुकान्
स राजपुत्रः शितसायकव्रजैः सम्पूर्णमात्मानमवेक्ष्य रोषितः । जग्राह शस्त्राणि दुरन्तविक्रमो धनुश्च धुन्वन्भुजदण्डयोर्महान्
चकर्त सर्वाण्यस्त्राणि शस्त्राणि च महाबलः । रोषताम्रेक्षणो मुञ्चञ्छरान्वैरिविदारिणः
तच्छरास्त्रजालं निर्धूय राजपुत्रो जगाद तम् । क्षमस्वैकं प्रहारं मे यदि शूरोऽसि मारिष
यद्यनेन भवन्तं वै रथाच्चेत्पातयामि न । प्रतिज्ञां शृणु मे वीर मम गर्वेण निर्मिताम्
वेदं निन्दन्ति ये मत्ता हेतुवादविचक्षणाः । तेषां पापं ममैवास्तु दुस्तरार्णवमज्जनम्
इत्युक्त्वा बाणमासाद्य कोदण्डे कालसन्निभम् । ज्वालामालाकुलं तीक्ष्णं निषङ्गादुद्धृतं वरम्
स मुक्तो नृपवर्येण हृदि लक्ष्यीकृतः शरः । जगाम तरसा तं वै कालानलसमप्रभः
प्रतापाग्र्यः शरं दृष्ट्वा स्वपातनसमुद्यतम् । बाणान्धनुष्यथादत्त शरच्छेदाय वै शितान्
सबाणः सर्वबाणांस्तांश्छिन्दन्मध्यत एव हि । जगाम वै प्रतापाग्र्यहृदयं धैर्यसंयुतम्
संलग्नो हृदि नालीकः प्रविवेश तदन्तरम् । राजा कृतप्रहारस्तु पपात धरणीतले
मूर्च्छितं चेतनाहीनं रथोपस्थाद्गतं भुवि । सारथिस्तं समादायापोवाह रणमण्डलात्
हाहाकारो महानासीद्बलं भग्नं गतं ततः । यत्र शत्रुघ्ननामासौ वीरकोटिपरीवृतः
राजात्मजो जयं प्राप्य प्रतापाग्र्यं विजित्य सः । प्रतीक्षां तु चकाराऽस्य शत्रुघ्नस्य च भूपतेः
iti vikrāntamālokya pratāpāgryo ruṣānvitaḥ | anyaṃ rathaṃ samāsthāya yayau yoddhuṃ nṛpātmajam
uvāca vīra paśya tvaṃ mama vikrāntamadbhutam | ityuktvāśu mumocaughāñcharāṇāṃ śitaparvaṇām
śarāḥ sarvatra dṛśyante kuñjareṣu hayeṣu ca | parabrahmeva sarvatra vyāptāścāntaragocarāḥ
taṃ rājaputraṃ śitabāṇakoṭibhirvyāptaṃ vidhāyāśu jagarja vikramī | saṃharṣayansvīyagaṇānparānmahānkurvanhṛdā śūnyatamāngatāsukān
sa rājaputraḥ śitasāyakavrajaiḥ sampūrṇamātmānamavekṣya roṣitaḥ | jagrāha śastrāṇi durantavikramo dhanuśca dhunvanbhujadaṇḍayormahān
cakarta sarvāṇyastrāṇi śastrāṇi ca mahābalaḥ | roṣatāmrekṣaṇo muñcañcharānvairividāriṇaḥ
taccharāstrajālaṃ nirdhūya rājaputro jagāda tam | kṣamasvaikaṃ prahāraṃ me yadi śūro'si māriṣa
yadyanena bhavantaṃ vai rathāccetpātayāmi na | pratijñāṃ śṛṇu me vīra mama garveṇa nirmitām
vedaṃ nindanti ye mattā hetuvādavicakṣaṇāḥ | teṣāṃ pāpaṃ mamaivāstu dustarārṇavamajjanam
ityuktvā bāṇamāsādya kodaṇḍe kālasannibham | jvālāmālākulaṃ tīkṣṇaṃ niṣaṅgāduddhṛtaṃ varam
sa mukto nṛpavaryeṇa hṛdi lakṣyīkṛtaḥ śaraḥ | jagāma tarasā taṃ vai kālānalasamaprabhaḥ
pratāpāgryaḥ śaraṃ dṛṣṭvā svapātanasamudyatam | bāṇāndhanuṣyathādatta śaracchedāya vai śitān
sabāṇaḥ sarvabāṇāṃstāṃśchindanmadhyata eva hi | jagāma vai pratāpāgryahṛdayaṃ dhairyasaṃyutam
saṃlagno hṛdi nālīkaḥ praviveśa tadantaram | rājā kṛtaprahārastu papāta dharaṇītale
mūrcchitaṃ cetanāhīnaṃ rathopasthādgataṃ bhuvi | sārathistaṃ samādāyāpovāha raṇamaṇḍalāt
hāhākāro mahānāsīdbalaṃ bhagnaṃ gataṃ tataḥ | yatra śatrughnanāmāsau vīrakoṭiparīvṛtaḥ
rājātmajo jayaṃ prāpya pratāpāgryaṃ vijitya saḥ | pratīkṣāṃ tu cakārā'sya śatrughnasya ca bhūpateḥ
«Четырьмя [стрелами] изрублена в куски колесница с колёсами; одною стрелою пронзил он в сердце возничего. Взревел он, наполнив раковину, со звуком раковины; и [Пратапагрья] восхвалил то деяние: „Хорошо, о герой, о весьма сильный!“ Увидев такую доблесть, Пратапагрья, исполненный ярости, взойдя на другую колесницу, пошёл сражаться с сыном царя. И сказал: „Смотри ты мою дивную [доблесть]“; сказав так, быстро выпустил он потоки стрел с острыми сочленениями. Стрелы видны повсюду — в слонах и в конях, как высший Брахман: всепроникающие и зримые внутри. Сделав того царевича покрытым мириадами острых стрел, доблестный взревел, радуя свои сонмы, — великий, делая врагов сердцем совсем опустошёнными и лишившимися жизни. Тот царевич, увидев себя покрытым роями острых стрел, разъярённый, безмерной доблести, взял оружия, сотрясая лук в жезлах рук. Весьма сильный, с глазами, красными от ярости, он рассёк все стрелы, меча стрелы, разящие врагов. Стряхнув ту сеть стрел и оружия, царевич сказал ему: „Стерпи один мой удар, если ты храбрец, о почтенный. Если этою [стрелою] я не собью тебя с колесницы — слушай мой обет, сотворённый гордостью: тех, кто, опьянённый, хулит Веду, будучи искусен в доводах рассудка, — их грех да будет мне, [и] погружение в непереплываемый океан“. Сказав так, взял он на лук стрелу, подобную Смерти, объятую венцом пламени, острую, лучшую, извлечённую из колчана. Выпущена лучшим из царей нацеленная в сердце стрела и полетела стремительно, с сиянием огня разрушения. Увидев стрелу, готовую сбить его, Пратапагрья наложил затем на лук острые стрелы для рассечения [её]. Та стрела, рассекая все те стрелы прямо посредине, вошла в сердце Пратапагрьи, исполненное стойкости. Вонзившийся дротик вошёл внутрь его, и царь, получивший удар, пал на землю. Впавшего в беспамятство, лишённого сознания, упавшего с колесницы на землю, возничий, подобрав, увёз с поля битвы. Был великий вопль; сломленное войско ушло оттуда туда, где [был] тот по имени Шатругхна, окружённый мириадами героев. А сын царя, обретя победу и одолев Пратапагрью, сотворил ожидание его — Шатругхны, владыки земли.»
293f41d076ba · 发布于 2026年9月3日 04:13:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Противник, только что звавший его дитятей, вслух хвалит его удар — и это лучшее, что есть в этом бою. Обет юноша даёт странный: если промахнусь, пусть на меня падёт грех хулителей Веды. Ставка не в жизни, а в том, что ему дороже жизни. Победив, он не преследует бегущих и не берёт добычи — просто ждёт следующего.