莲花往世书
Vālmīki's Account5.66.27-39
2982 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.66.27-39
天城文

सीता पतिव्रता धुर्या रूपशीलवयोऽन्विता । वीरपुत्रा महाभागा त्यागं नार्हतिकर्हिचित्
महती हानिरेतस्यास्त्यागे हि रघुनन्दन । सिद्धीनां परमा सिद्धिरेषा तेऽनपायिनी
पामरैर्महिमा नास्या ज्ञायते यदि दूषितैः । का हानिस्तावता राम पुण्यश्रवणकीर्तन
अस्मत्साक्षिकमेतस्याः पावनं चरितं सदा । सद्यस्ते सिद्धिमायान्ति ये सीतापदचिन्तकाः
यस्याः सङ्कल्पमात्रेण जन्मस्थितिलयादिकाः । भवन्ति जगतां नित्यं व्यापारा ऐश्वरा अमी
सीता मृत्युः सुधा चेयं तपत्येषा च वर्षति । स्वर्गो मोक्षस्तपो योगो दानं च तव जानकी
ब्रह्माणं शिवमन्यांश्च लोकपालान्मदादिकान् । करोत्येषा हरत्येव नान्या सीता तव प्रिया
त्वं पिता सर्वलोकानां सीता च जननीत्यतः । कुदृष्टिरत्र तु क्षेमयोग्या न तव कर्हिचित्
वेत्ति सीतां सदा शुद्धां सर्वज्ञो भगवान्स्वयम् । भवानपि सुतां भूमेः प्राणादपि गरीयसीम्
आदर्तव्या त्वया तस्मात्प्रिया शुद्धेति जानकी । न च शापपराभूतिः सीतायां त्वयि वा विभो
इमानि मम वाक्यानि वाच्यानि जगतांपतिम् । रामं प्रति त्वया साक्षाद्वाल्मीके मुनिसत्तम
इत्युक्तो वरुणेनाहं सीतासङ्ग्रहकारणात् । एवमेव हि सर्वैश्च लोकपालैरपि प्रभो
श्रुतं रामायणोद्गानं पुत्राभ्यां ते सुरासुरैः । गन्धर्वैरपि सर्वैश्च कौतुकाविष्टमानसैः

转写 (IAST)

sītā pativratā dhuryā rūpaśīlavayo'nvitā | vīraputrā mahābhāgā tyāgaṃ nārhatikarhicit
mahatī hāniretasyāstyāge hi raghunandana | siddhīnāṃ paramā siddhireṣā te'napāyinī
pāmarairmahimā nāsyā jñāyate yadi dūṣitaiḥ | kā hānistāvatā rāma puṇyaśravaṇakīrtana
asmatsākṣikametasyāḥ pāvanaṃ caritaṃ sadā | sadyaste siddhimāyānti ye sītāpadacintakāḥ
yasyāḥ saṅkalpamātreṇa janmasthitilayādikāḥ | bhavanti jagatāṃ nityaṃ vyāpārā aiśvarā amī
sītā mṛtyuḥ sudhā ceyaṃ tapatyeṣā ca varṣati | svargo mokṣastapo yogo dānaṃ ca tava jānakī
brahmāṇaṃ śivamanyāṃśca lokapālānmadādikān | karotyeṣā haratyeva nānyā sītā tava priyā
tvaṃ pitā sarvalokānāṃ sītā ca jananītyataḥ | kudṛṣṭiratra tu kṣemayogyā na tava karhicit
vetti sītāṃ sadā śuddhāṃ sarvajño bhagavānsvayam | bhavānapi sutāṃ bhūmeḥ prāṇādapi garīyasīm
ādartavyā tvayā tasmātpriyā śuddheti jānakī | na ca śāpaparābhūtiḥ sītāyāṃ tvayi vā vibho
imāni mama vākyāni vācyāni jagatāṃpatim | rāmaṃ prati tvayā sākṣādvālmīke munisattama
ityukto varuṇenāhaṃ sītāsaṅgrahakāraṇāt | evameva hi sarvaiśca lokapālairapi prabho
śrutaṃ rāmāyaṇodgānaṃ putrābhyāṃ te surāsuraiḥ | gandharvairapi sarvaiśca kautukāviṣṭamānasaiḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सीता-पतिव्रताsītā-pativratāСита, верная мужу
धुर्याdhuryāпервейшая
रूप-शील-वयः-अन्विताrūpa-śīla-vayaḥ-anvitāнаделённая красой, нравом и юностью
वीर-पुत्राvīra-putrāмать героев
महा-भागाmahā-bhāgāвесьма достойная
त्यागम्-न-अर्हति-कर्हिचित्tyāgam-na-arhati-karhicitникогда не заслуживает оставления
महती-हानिःmahatī-hāniḥвеликий ущерб
एतस्याः-त्यागेetasyāḥ-tyāgeв её оставлении
हि-रघु-नन्दनhi-raghu-nandanaведь, о радость Рагху
सिद्धीनाम्-परमा-सिद्धिःsiddhīnām-paramā-siddhiḥвысшее совершенство совершенств
एषा-ते-अनपायिनीeṣā-te-anapāyinīона у тебя неотступная
पामरैःpāmaraiḥневеждами
महिमा-न-अस्याःmahimā-na-asyāḥвеличие её не
ज्ञायते-यदिjñāyate-yadiпознаётся если
दूषितैःdūṣitaiḥпорочными
का-हानिः-तावताkā-hāniḥ-tāvatāкакой от того ущерб
रामrāmaо Рама
पुण्य-श्रवण-कीर्तनpuṇya-śravaṇa-kīrtanaо святой слухом и славословием
अस्मत्-साक्षिकम्asmat-sākṣikamпри нас, свидетелях
एतस्याःetasyāḥеё
पावनम्-चरितम्-सदाpāvanam-caritam-sadāжитие всегда очищающее
सद्यः-ते-सिद्धिम्-आयान्तिsadyaḥ-te-siddhim-āyāntiтотчас обретают совершенство
ये-सीता-पद-चिन्तकाःye-sītā-pada-cintakāḥкто помышляет о стопах Ситы
यस्याः-सङ्कल्प-मात्रेणyasyāḥ-saṅkalpa-mātreṇaодним лишь её изволением
जन्म-स्थिति-लय-आदिकाःjanma-sthiti-laya-ādikāḥрождение, поддержание, растворение
भवन्ति-जगताम्-नित्यम्bhavanti-jagatām-nityamбывают у миров всегда
व्यापाराः-ऐश्वराः-अमीvyāpārāḥ-aiśvarāḥ-amīэти владычные действия
सीता-मृत्युःsītā-mṛtyuḥСита — смерть
सुधा-च-इयम्sudhā-ca-iyamи она же нектар
तपति-एषाtapati-eṣāона печёт
च-वर्षतिca-varṣatiи проливает дождь
स्वर्गः-मोक्षःsvargaḥ-mokṣaḥнебо и освобождение
तपः-योगःtapaḥ-yogaḥподвиг и йога
दानम्-च-तव-जानकीdānam-ca-tava-jānakīи даяние — твоя Джанаки
ब्रह्माणम्-शिवम्-अन्यान्brahmāṇam-śivam-anyānБрахму, Шиву и других
लोक-पालान्-मद-आदिकान्loka-pālān-mada-ādikānхранителей мира, охмелённых и прочих
करोति-एषाkaroti-eṣāтворит она
हरति-एवharati-evaи уносит
न-अन्या-सीताna-anyā-sītāне иная Сита
तव-प्रियाtava-priyāтвоя возлюбленная
त्वम्-पिता-सर्व-लोकानाम्tvam-pitā-sarva-lokānāmты отец всех миров
सीता-च-जननी-इतिsītā-ca-jananī-itiа Сита — мать
कुदृष्टिः-अत्रkudṛṣṭiḥ-atraдурной взгляд здесь
तु-क्षेम-योग्याtu-kṣema-yogyāк благу пригодный
न-तव-कर्हिचित्na-tava-karhicitникогда не твой
वेत्ति-सीताम्-सदा-शुद्धाम्vetti-sītām-sadā-śuddhāmзнает Ситу всегда чистой
सर्व-ज्ञः-भगवान्-स्वयम्sarva-jñaḥ-bhagavān-svayamвсеведущий Господь сам
भवान्-अपि-सुताम्-भूमेःbhavān-api-sutām-bhūmeḥи ты — дочь Земли
प्राणात्-अपि-गरीयसीम्prāṇāt-api-garīyasīmдороже самой жизни
आदर्तव्या-त्वया-तस्मात्ādartavyā-tvayā-tasmātпотому должна быть чтима тобою
प्रिया-शुद्धा-इति-जानकीpriyā-śuddhā-iti-jānakīвозлюбленная чистая Джанаки
न-च-शाप-पराभूतिःna-ca-śāpa-parābhūtiḥи нет одоления проклятием
सीतायाम्-त्वयि-वाsītāyām-tvayi-vāни у Ситы, ни у тебя
विभोvibhoо всемогущий
इमानि-मम-वाक्यानिimāni-mama-vākyāniэти мои слова
वाच्यानिvācyāniдолжны быть сказаны
जगताम्-पतिम्jagatām-patimвладыке миров
रामम्-प्रति-त्वयाrāmam-prati-tvayāРаме тобою
साक्षात्-वाल्मीकेsākṣāt-vālmīkeвоочию, о Вальмики
मुनि-सत्तमmuni-sattamaлучший из мудрецов
इति-उक्तः-वरुणेन-अहम्iti-uktaḥ-varuṇena-ahamтак сказано мне Варуной
सीता-सङ्ग्रह-कारणात्sītā-saṅgraha-kāraṇātради принятия Ситы
एवम्-एव-हि-सर्वैःevam-eva-hi-sarvaiḥи так же всеми
लोक-पालैः-अपिloka-pālaiḥ-apiхранителями мира
प्रभोprabhoо владыка
श्रुतम्-रामायण-उद्गानम्śrutam-rāmāyaṇa-udgānamслышано пение Рамаяны
पुत्राभ्याम्-तेputrābhyām-teтвоими сыновьями
सुर-असुरैःsura-asuraiḥбогами и асурами
गन्धर्वैः-अपि-सर्वैःgandharvaiḥ-api-sarvaiḥи всеми гандхарвами
कौतुक-आविष्ट-मानसैःkautuka-āviṣṭa-mānasaiḥс умами, охваченными любопытством
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
译文

«„Сита, верная мужу, первейшая, наделённая красой, нравом и юностью, мать героев, весьма достойная, никогда не заслуживает оставления. Великий ущерб в её оставлении, о радость Рагху: она — высшее совершенство совершенств, неотступное у тебя. Если невеждами, порочными, не познаётся её величие — какой от того ущерб, о Рама, святой слухом и славословием? При нас, свидетелях, житие её всегда очищающее; тотчас обретают совершенство те, кто помышляет о стопах Ситы. Одним лишь её изволением бывают у миров эти владычные действия — рождение, поддержание, растворение. Сита — смерть и она же нектар; она печёт и она проливает дождь; небо и освобождение, подвиг и йога, и даяние — твоя Джанаки. Брахму, Шиву и других хранителей мира она творит и она же уносит — не иная Сита, твоя возлюбленная. Ты отец всех миров, а Сита — мать; дурной взгляд здесь никогда не твой, пригодный к благу. Всеведущий Господь сам знает Ситу всегда чистой; и ты — дочь Земли, дороже самой жизни. Потому должна быть чтима тобою возлюбленная чистая Джанаки; и нет одоления проклятием ни у Ситы, ни у тебя, о всемогущий. Эти мои слова должны быть воочию сказаны тобою владыке миров Раме, о Вальмики, лучший из мудрецов“. Так сказано мне Варуной ради принятия Ситы, и так же всеми хранителями мира, о владыка. Слышано было пение Рамаяны твоими сыновьями богами и асурами и всеми гандхарвами, с умами, охваченными любопытством».

版本

b4d0d256a974 · 发布于 2026年9月3日 04:13:48 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂