莲花往世书
The Glory of the Year-Long Lamp Vow6.31.13-25
3675 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.31.13-25
天城文

नमो मत्स्याय देवाय कूर्मदेवाय वै नमः । नमो वाराहदेवाय नरसिंहाय वै नमः
वामनाय नमस्तुभ्यं परशुरामाय ते नमः । नमोऽस्तु रामदेवाय विष्णुदेवाय ते नमः
नमोऽस्तु बुद्धदेवाय कल्किने च नमो नमः । नमः सर्वात्मने तुभ्यमिति गीर्भिरभिपूजयेत् ॥ केशवादीनि नामानि तैर्वा सम्पूजयेद्धरिम्
वनस्पतिरसो दिव्यः सुरभिर्गन्धवाञ्छुचिः । धूपोऽयं देवदेवेश नमस्ते प्रतिगृह्यताम्
दीपस्तमो नाशयति दीपः कान्तिं प्रयच्छति । तस्माद्दीपप्रदानेन प्रीयतां मे जनार्दनः
नैवेद्यमिदमन्नाद्यं देवदेव जगत्पते । लक्ष्म्या सह गृहाण त्वं परमामृतमुत्तमम्
अर्घ्यं दद्यात्ततो भक्त्या एवं ध्यात्वा जनार्दनम् । फलेन चैव हस्तेन शङ्खके चादाय चोदकम्
जन्मान्तरसहस्रेण यन्मया पातकं कृतम् । तत्सर्वं नाशमायातु प्रसादात्तव केशव
ततः कुम्भं नवं शुभ्रं घृतपूर्णं समानयेत् । लक्ष्मीनारायणस्याग्रे तैलपूर्णमथापि वा
तस्योपरि न्यसेत्पात्रं ताम्रं मृण्मयमेव च । नवतन्तुसमां वर्तिं तस्मिन्पात्रे तु निर्वपेत्
ततः प्रबोधयेद्दीपं स्थाप्य कुम्भं सुनिश्चलम् । पुष्पगन्धादिभिः पूज्य ततः सङ्कल्पयेच्छुचिः
मन्त्रेणानेन देवर्षे असमीरेषु धामसु । कामो भूतस्य भव्यस्य सम्राडेको विराजते
दीपः संवत्सरं यावन्मयायं परिकल्पितः । अग्निहोत्रमविच्छिन्नं प्रीयतां मम केशवः

转写 (IAST)

namo matsyāya devāya kūrmadevāya vai namaḥ | namo vārāhadevāya narasiṃhāya vai namaḥ
vāmanāya namastubhyaṃ paraśurāmāya te namaḥ | namo'stu rāmadevāya viṣṇudevāya te namaḥ
namo'stu buddhadevāya kalkine ca namo namaḥ | namaḥ sarvātmane tubhyamiti gīrbhirabhipūjayet || keśavādīni nāmāni tairvā sampūjayeddharim
vanaspatiraso divyaḥ surabhirgandhavāñchuciḥ | dhūpo'yaṃ devadeveśa namaste pratigṛhyatām
dīpastamo nāśayati dīpaḥ kāntiṃ prayacchati | tasmāddīpapradānena prīyatāṃ me janārdanaḥ
naivedyamidamannādyaṃ devadeva jagatpate | lakṣmyā saha gṛhāṇa tvaṃ paramāmṛtamuttamam
arghyaṃ dadyāttato bhaktyā evaṃ dhyātvā janārdanam | phalena caiva hastena śaṅkhake cādāya codakam
janmāntarasahasreṇa yanmayā pātakaṃ kṛtam | tatsarvaṃ nāśamāyātu prasādāttava keśava
tataḥ kumbhaṃ navaṃ śubhraṃ ghṛtapūrṇaṃ samānayet | lakṣmīnārāyaṇasyāgre tailapūrṇamathāpi vā
tasyopari nyasetpātraṃ tāmraṃ mṛṇmayameva ca | navatantusamāṃ vartiṃ tasminpātre tu nirvapet
tataḥ prabodhayeddīpaṃ sthāpya kumbhaṃ suniścalam | puṣpagandhādibhiḥ pūjya tataḥ saṅkalpayecchuciḥ
mantreṇānena devarṣe asamīreṣu dhāmasu | kāmo bhūtasya bhavyasya samrāḍeko virājate
dīpaḥ saṃvatsaraṃ yāvanmayāyaṃ parikalpitaḥ | agnihotramavicchinnaṃ prīyatāṃ mama keśavaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
नमःnamaḥпоклон
मत्स्यायmatsyāyaМатсье
देवायdevāyaбогу
कूर्म-देवायkūrma-devāyaбогу Курме
वैvaiже
वाराह-देवायvārāha-devāyaбогу Варахе
नरसिंहायnarasiṃhāyaНарасимхе
वामनायvāmanāyaВамане
नमःnamaḥпоклон
तुभ्यम्tubhyamтебе
परशुरामायparaśurāmāyaПарашураме
तेteтебе
अस्तुastuда будет
राम-देवायrāma-devāyaбогу Раме
विष्णु-देवायviṣṇu-devāyaбогу Вишну
बुद्ध-देवायbuddha-devāyaбогу Будде
कल्किनेkalkineКалки
caи
सर्व-आत्मनेsarva-ātmaneВсеобщей Душе
इतिitiтак
गीर्भिःgīrbhiḥречениями
अभिपूजयेत्abhipūjayetпусть почитает
केशव-आदीनिkeśava-ādīniКешава и прочие
नामानिnāmāniимена
तैःtaiḥими
वाили
सम्पूजयेत्sampūjayetпусть почтит
हरिम्harimХари
वनस्पति-रसःvanaspati-rasaḥсок лесного дерева
दिव्यःdivyaḥдивный
सुरभिःsurabhiḥблагоуханный
गन्धवान्gandhavānароматный
शुचिःśuciḥчистый
धूपःdhūpaḥблаговоние
अयम्ayamэто
देव-देवेशdeva-deveśaо владыка богов
नमःnamaḥпоклон
तेteтебе
प्रतिगृह्यताम्pratigṛhyatāmда будет принято
दीपःdīpaḥсветильник
तमःtamaḥтьму
नाशयतिnāśayatiуничтожает
कान्तिम्kāntimсияние
प्रयच्छतिprayacchatiдарует
तस्मात्tasmātпотому
दीप-प्रदानेनdīpa-pradānenaдаром светильника
प्रीयताम्prīyatāmда будет доволен
मेmeмною
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
नैवेद्यम्naivedyamподношение
इदम्idamэто
अन्न-आद्यम्anna-ādyamиз пищи и прочего
जगत्-पतेjagat-pateо владыка мира
लक्ष्म्याlakṣmyāс Лакшми
सहsahaвместе
गृहाणgṛhāṇaприми
त्वम्tvamты
परम-अमृतम्parama-amṛtamвысшую амриту
उत्तमम्uttamamнаилучшую
अर्घ्यम्arghyamаргхью
दद्यात्dadyātпусть поднесёт
ततःtataḥзатем
भक्त्याbhaktyāс преданностью
एवम्evamтак
ध्यात्वाdhyātvāпамятуя
जनार्दनम्janārdanamДжанардану
फलेनphalenaс плодом
हस्तेनhastenaрукой
शङ्खकेśaṅkhakeв раковину
आदायādāyaвзяв
उदकम्udakamводу
जन्म-अन्तर-सहस्रेणjanma-antara-sahasreṇaза тысячу иных рождений
यत्yatкакой
मयाmayāмною
पातकम्pātakamгрех
कृतम्kṛtamсовершён
तत्tatтот
सर्वम्sarvamвесь
नाशम्nāśamк уничтожению
आयातुāyātuда придёт
प्रसादात्prasādātпо милости
तवtavaтвоей
केशवkeśavaо Кешава
कुम्भम्kumbhamсосуд
नवम्navamновый
शुभ्रम्śubhramбелый
घृत-पूर्णम्ghṛta-pūrṇamполный топлёного масла
समानयेत्samānayetпусть принесёт
लक्ष्मी-नारायणस्यlakṣmī-nārāyaṇasyaЛакшми-Нараяны
अग्रेagreперед
तैल-पूर्णम्taila-pūrṇamполный масла
अथathaили
अपिapiже
तस्यtasyaего
उपरिupariсверху
न्यसेत्nyasetпусть поставит
पात्रम्pātramсосуд
ताम्रम्tāmramмедный
मृण्मयम्mṛṇmayamглиняный
नव-तन्तु-समाम्nava-tantu-samāmиз девяти нитей
वर्तिम्vartimфитиль
तस्मिन्tasminв тот
पात्रेpātreсосуд
निर्वपेत्nirvapetпусть уложит
प्रबोधयेत्prabodhayetпусть зажжёт
दीपम्dīpamсветильник
स्थाप्यsthāpyaустановив
सुनिश्चलम्suniścalamнеколебимо
पुष्प-गन्ध-आदिभिःpuṣpa-gandha-ādibhiḥцветами, благовониями и прочим
पूज्यpūjyaпочтив
सङ्कल्पयेत्saṅkalpayetпусть даст обет
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
अनेनanenaэтой
देवर्षेdevarṣeо божественный мудрец
कामःkāmaḥжелание
भूतस्यbhūtasyaбывшего
भव्यस्यbhavyasyaбудущего
सम्राट्samrāṭсамодержец
एकःekaḥединый
विराजतेvirājateсияет
संवत्सरम्saṃvatsaramгод
यावत्yāvatв течение
मयाmayāмною
अयम्ayamэтот
परिकल्पितःparikalpitaḥустановлен
अग्नि-होत्रम्agni-hotramагнихотрой
अविच्छिन्नम्avicchinnamнепрерывной
ममmamaмною
केशवःkeśavaḥКешава
译文

«Поклон богу Матсье, поклон богу Курме, поклон богу Варахе, поклон Нарасимхе; поклон тебе, Вамане, поклон тебе, Парашураме; да будет поклон богу Раме, поклон тебе, богу Вишну; да будет поклон богу Будде и Калки поклон, поклон; поклон тебе, Всеобщей Душе» — такими речениями пусть почитает; или же пусть почтит Хари именами Кешавы и прочими. «Дивный сок лесного дерева, благоуханный, ароматный и чистый, — это благовоние, о владыка богов; поклон тебе, да будет оно принято. Светильник уничтожает тьму, светильник дарует сияние; потому да будет Джанардана доволен мною за дар светильника. Это подношение из пищи и прочего, о бог богов, владыка мира, прими вместе с Лакшми — высшую, наилучшую амриту». Затем, так памятуя Джанардану, пусть с преданностью поднесёт аргхью, взяв в руку плод и воду в раковину: «Какой грех совершён мною за тысячу иных рождений — весь тот да придёт к уничтожению по твоей милости, о Кешава». Затем пусть принесёт новый белый сосуд, полный топлёного масла, или же полный масла, и поставит перед Лакшми-Нараяной; сверху пусть поставит сосуд, медный или глиняный, и уложит в него фитиль из девяти нитей. Затем, установив сосуд неколебимо, пусть зажжёт светильник, почтит его цветами, благовониями и прочим и, чистый, даст обет такой мантрой, о божественный мудрец: «…желание бывшего и будущего, единый самодержец сияет. Светильник этот установлен мною на год как непрерывная агнихотра — да будет доволен мною Кешава».

版本

ba24e999230e · 发布于 2026年9月3日 04:13:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂