莲花往世书
The Glory of the Year-Long Lamp Vow6.31.26-42
3676 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.31.26-42
天城文

ततो जितेन्द्रियो भूत्वा श्रुतिज्ञानपरायणः । नालपेत्पतितान्पापांस्तथा पाखण्डिनो नरान्
रात्रौ जागरणं गीतं नृत्यवाद्यादिकैस्तथा । पुण्यपाठैश्च विविधैर्धर्माख्यानैरुपोषणैः
ततः प्रभातसमये कृतपूर्वाह्णिकक्रियः । ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या यथाशक्त्या प्रपूजयेत्
स्वयं च पारणं कृत्वा प्रणिपत्य विसर्जयेत् । एवं संवत्सरं यावदहोरात्रं दृढव्रतः
दीपं पलसुवर्णेन तदर्धेनाधिकेन वा । वर्तिस्तु राजती प्रोक्ता द्विपलार्धाधिकापि वा
घृतपूर्णं तथा कुम्भं ताम्रपात्रसमन्वितम् । लक्ष्मीनारायणो देवो यथाशक्त्या हिरण्मयः
कार्यो भक्तिमता पुंसा मुक्तिद्वारमभीप्सता । ततो निमन्त्रयेद्विद्वान्ब्राह्मणान्साधुसत्तमान्
द्वादशोत्तमपक्षे तु विप्रान्षण्मध्यमे तथा । अन्यथा कारयेत्त्रीन्वा एकं कर्मकरं द्विजम्
सपत्नीकं द्विजं शान्तं क्रियावन्तं विशेषतः । इतिहासपुराणज्ञं धर्मज्ञं मृदुमेव च
पितृभक्तं गुरुपरं देवब्राह्मणपूजकम् । पाद्यार्घ्यदानविधिना वस्त्रालङ्कारभूषणैः
सम्पूज्य पत्न्या सहितं भक्त्या चैव तु पूर्ववत् । लक्ष्मीनारायणं देवं दीपवर्तियुतं तथा
ताम्रपात्रोपरि स्थाप्य घृतकुम्भेन संयुतम् । ब्राह्मणाय ततो दद्याद्ध्यात्वा नारायणं परम् ॥ मन्त्रेणानेन देवर्षे तमहं कथयामि ते
अविद्यातमसा व्याप्ते संसारे पापनाशनः । ज्ञानप्रदो मोक्षदश्च तस्माद्दत्तो मयानघ
दक्षिणां च यथाशक्त्या दत्त्वा विप्राय भक्तितः । भोजयेद्ब्राह्मणान्पश्चाद्घृतपायसमोदकैः
वस्त्रैराच्छादयेत्पश्चात्सपत्नीकं तथा द्विजम् । शय्यां सोपस्करां दद्याद्धेनुं चैव सवत्सिकाम्
तेभ्यस्तु दक्षिणां दद्याद्यथावित्तानुसारतः । सुहृत्स्वजनबन्धूंश्च भोजयेत्पूजयेत्तथा
एवं महोत्सवं कुर्याद्दीपव्रतसमापने । ततो विसर्जयेत्पश्चात्प्रणिपत्य क्षमापयेत्

转写 (IAST)

tato jitendriyo bhūtvā śrutijñānaparāyaṇaḥ | nālapetpatitānpāpāṃstathā pākhaṇḍino narān
rātrau jāgaraṇaṃ gītaṃ nṛtyavādyādikaistathā | puṇyapāṭhaiśca vividhairdharmākhyānairupoṣaṇaiḥ
tataḥ prabhātasamaye kṛtapūrvāhṇikakriyaḥ | brāhmaṇānbhojayedbhaktyā yathāśaktyā prapūjayet
svayaṃ ca pāraṇaṃ kṛtvā praṇipatya visarjayet | evaṃ saṃvatsaraṃ yāvadahorātraṃ dṛḍhavrataḥ
dīpaṃ palasuvarṇena tadardhenādhikena vā | vartistu rājatī proktā dvipalārdhādhikāpi vā
ghṛtapūrṇaṃ tathā kumbhaṃ tāmrapātrasamanvitam | lakṣmīnārāyaṇo devo yathāśaktyā hiraṇmayaḥ
kāryo bhaktimatā puṃsā muktidvāramabhīpsatā | tato nimantrayedvidvānbrāhmaṇānsādhusattamān
dvādaśottamapakṣe tu viprānṣaṇmadhyame tathā | anyathā kārayettrīnvā ekaṃ karmakaraṃ dvijam
sapatnīkaṃ dvijaṃ śāntaṃ kriyāvantaṃ viśeṣataḥ | itihāsapurāṇajñaṃ dharmajñaṃ mṛdumeva ca
pitṛbhaktaṃ guruparaṃ devabrāhmaṇapūjakam | pādyārghyadānavidhinā vastrālaṅkārabhūṣaṇaiḥ
sampūjya patnyā sahitaṃ bhaktyā caiva tu pūrvavat | lakṣmīnārāyaṇaṃ devaṃ dīpavartiyutaṃ tathā
tāmrapātropari sthāpya ghṛtakumbhena saṃyutam | brāhmaṇāya tato dadyāddhyātvā nārāyaṇaṃ param || mantreṇānena devarṣe tamahaṃ kathayāmi te
avidyātamasā vyāpte saṃsāre pāpanāśanaḥ | jñānaprado mokṣadaśca tasmāddatto mayānagha
dakṣiṇāṃ ca yathāśaktyā dattvā viprāya bhaktitaḥ | bhojayedbrāhmaṇānpaścādghṛtapāyasamodakaiḥ
vastrairācchādayetpaścātsapatnīkaṃ tathā dvijam | śayyāṃ sopaskarāṃ dadyāddhenuṃ caiva savatsikām
tebhyastu dakṣiṇāṃ dadyādyathāvittānusārataḥ | suhṛtsvajanabandhūṃśca bhojayetpūjayettathā
evaṃ mahotsavaṃ kuryāddīpavratasamāpane | tato visarjayetpaścātpraṇipatya kṣamāpayet

逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥзатем
जित-इन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства
भूत्वाbhūtvāстав
श्रुति-ज्ञान-परायणःśruti-jñāna-parāyaṇaḥпреданный знанию писания
naне
आलपेत्ālapetпусть заговаривает
पतितान्patitānс падшими
पापान्pāpānс грешниками
तथाtathāтакже
पाखण्डिनःpākhaṇḍinaḥеретиков
नरान्narānлюдей
रात्रौrātrauночью
जागरणम्jāgaraṇamбдение
गीतम्gītamпение
नृत्य-वाद्य-आदिकैःnṛtya-vādya-ādikaiḥс танцем, музыкой и прочим
पुण्य-पाठैःpuṇya-pāṭhaiḥчтением благих текстов
caи
विविधैःvividhaiḥразнообразными
धर्म-आख्यानैःdharma-ākhyānaiḥсказаниями о дхарме
उपोषणैःupoṣaṇaiḥс постом
प्रभात-समयेprabhāta-samayeна рассвете
कृत-पूर्वाह्णिक-क्रियःkṛta-pūrvāhṇika-kriyaḥсовершивший утренний обряд
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
यथा-शक्त्याyathā-śaktyāпо силам
प्रपूजयेत्prapūjayetпусть почтит
स्वयम्svayamсам
पारणम्pāraṇamразговение
कृत्वाkṛtvāсовершив
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
विसर्जयेत्visarjayetпусть отпустит
एवम्evamтак
संवत्सरम्saṃvatsaramгод
यावत्yāvatв течение
अहोरात्रम्ahorātramдень и ночь
दृढ-व्रतःdṛḍha-vrataḥтвёрдый в обете
दीपम्dīpamсветильник
पल-सुवर्णेनpala-suvarṇenaиз золота в палу
तत्-अर्धेनtat-ardhenaиз половины его
अधिकेनadhikenaиз большего
वाили
वर्तिःvartiḥфитиль
तुtuже
राजतीrājatīсеребряный
प्रोक्ताproktāуказан
द्वि-पल-अर्ध-अधिकाdvi-pala-ardha-adhikāв полторы палы и более
अपिapiтакже
घृत-पूर्णम्ghṛta-pūrṇamполный топлёного масла
कुम्भम्kumbhamсосуд
ताम्र-पात्र-समन्वितम्tāmra-pātra-samanvitamс медным сосудом
लक्ष्मी-नारायणःlakṣmī-nārāyaṇaḥЛакшми-Нараяна
देवःdevaḥбожество
हिरण्मयःhiraṇmayaḥзолотой
कार्यःkāryaḥнадлежит изготовить
भक्तिमताbhaktimatāпреданным
पुंसाpuṃsāчеловеком
मुक्ति-द्वारम्mukti-dvāramврат освобождения
अभीप्सताabhīpsatāжелающим
निमन्त्रयेत्nimantrayetпусть пригласит
विद्वान्vidvānзнающий
साधु-सत्तमान्sādhu-sattamānнаилучших из праведных
द्वादशdvādaśaдвенадцать
उत्तम-पक्षेuttama-pakṣeпри лучшем выборе
विप्रान्viprānбрахманов
षट्ṣaṭшесть
मध्यमेmadhyameпри среднем
अन्यथाanyathāиначе
कारयेत्kārayetпусть возьмёт
त्रीन्trīnтрёх
एकम्ekamодного
कर्म-करम्karma-karamсовершающего обряд
द्विजम्dvijamдваждырождённого
स-पत्नीकम्sa-patnīkamс женою
शान्तम्śāntamспокойного
क्रियावन्तम्kriyāvantamисполняющего обряды
विशेषतःviśeṣataḥособенно
इतिहास-पुराण-ज्ञम्itihāsa-purāṇa-jñamзнающего итихасы и пураны
धर्म-ज्ञम्dharma-jñamзнающего дхарму
मृदुम्mṛdumмягкого
पितृ-भक्तम्pitṛ-bhaktamпреданного родителям
गुरु-परम्guru-paramчтущего наставника
देव-ब्राह्मण-पूजकम्deva-brāhmaṇa-pūjakamпочитающего богов и брахманов
पाद्य-अर्घ्य-दान-विधिनाpādya-arghya-dāna-vidhināпо уставу подношения воды для ног и аргхьи
वस्त्र-अलङ्कार-भूषणैःvastra-alaṅkāra-bhūṣaṇaiḥодеждами, украшениями и убранством
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
पत्न्याpatnyāс женою
सहितम्sahitamвместе
पूर्व-वत्pūrva-vatкак прежде
दीप-वर्ति-युतम्dīpa-varti-yutamсо светильником и фитилём
ताम्र-पात्र-उपरिtāmra-pātra-upariна медный сосуд
स्थाप्यsthāpyaпоставив
घृत-कुम्भेनghṛta-kumbhenaс сосудом топлёного масла
संयुतम्saṃyutamвместе
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
दद्यात्dadyātпусть отдаст
ध्यात्वाdhyātvāпамятуя
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
परम्paramвысшего
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
अनेनanenaэтой
तम्tamеё
अहम्ahamя
कथयामिkathayāmiскажу
तेteтебе
अविद्या-तमसाavidyā-tamasāтьмой невежества
व्याप्तेvyāpteв объятом
संसारेsaṃsāreкруговороте
पाप-नाशनःpāpa-nāśanaḥуничтожающий грех
ज्ञान-प्रदःjñāna-pradaḥдарующий знание
मोक्ष-दःmokṣa-daḥдарующий освобождение
तस्मात्tasmātпотому
दत्तःdattaḥдан
मयाmayāмною
अनघanaghaо безгрешный
दक्षिणाम्dakṣiṇāmдакшину
दत्त्वाdattvāдав
विप्रायviprāyaбрахману
भक्तितःbhaktitaḥс преданностью
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
पश्चात्paścātзатем
घृत-पायस-मोदकैःghṛta-pāyasa-modakaiḥтоплёным маслом, паясой и модаками
वस्त्रैःvastraiḥодеждами
आच्छादयेत्ācchādayetпусть оденет
शय्याम्śayyāmложе
स-उपस्कराम्sa-upaskarāmсо всею утварью
धेनुम्dhenumкорову
स-वत्सिकाम्sa-vatsikāmс телёнком
तेभ्यःtebhyaḥим
यथा-वित्त-अनुसारतःyathā-vitta-anusārataḥпо достатку
सुहृत्-स्वजन-बन्धून्suhṛt-svajana-bandhūnдрузей, родных и близких
पूजयेत्pūjayetпусть почтит
महा-उत्सवम्mahā-utsavamвеликий праздник
कुर्यात्kuryātпусть устроит
दीप-व्रत-समापनेdīpa-vrata-samāpaneпри завершении обета светильника
विसर्जयेत्visarjayetпусть отпустит
क्षमापयेत्kṣamāpayetпусть испросит прощения
译文

Затем, обуздав чувства и предавшись знанию писания, пусть не заговаривает с падшими, с грешниками и с еретиками. Ночью — бдение, пение, танец, музыка и прочее, чтение благих текстов, разнообразные сказания о дхарме и пост. На рассвете, совершив утренний обряд, пусть с преданностью накормит брахманов и почтит их по силам; сам же, разговевшись и поклонившись, пусть отпустит их. Так, твёрдый в обете, день и ночь в течение года. Светильник — из золота в палу, или из половины, или из большего; фитиль указан серебряный, в полторы палы и более. Сосуд, полный топлёного масла, с медным сосудом, и золотое изваяние Лакшми-Нараяны по силам — всё это надлежит изготовить преданному человеку, желающему врат освобождения. Затем знающий пусть пригласит брахманов, наилучших из праведных: при лучшем выборе — двенадцать, при среднем — шесть, иначе пусть возьмёт троих или одного дваждырождённого, совершающего обряд, — с женою, спокойного, особенно исполняющего обряды, знающего итихасы и пураны, знающего дхарму, мягкого, преданного родителям, чтущего наставника, почитающего богов и брахманов. Почтив его вместе с женою по уставу подношения воды для ног и аргхьи, одеждами, украшениями и убранством, как и прежде, — божество Лакшми-Нараяну со светильником и фитилём, поставленное на медный сосуд вместе с сосудом топлёного масла, пусть отдаст брахману, памятуя высшего Нараяну, с такой мантрой, о божественный мудрец, — её я скажу тебе: «В круговороте, объятом тьмою невежества, он уничтожает грех, дарует знание и дарует освобождение; потому он дан мною, о безгрешный». Дав брахману дакшину по силам, с преданностью, пусть затем накормит брахманов топлёным маслом, паясой и модаками, оденет дваждырождённого с женою, даст ложе со всею утварью и корову с телёнком, а им — дакшину по достатку; друзей, родных и близких пусть накормит и почтит. Так пусть устроит великий праздник при завершении обета светильника, а затем отпустит гостей, поклонившись и испросив прощения.

版本

bfd7ffdf5aae · 发布于 2026年9月3日 04:13:53 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂