अवश्यं विष्णुरूपत्वं प्राप्यते मोक्षदं पदम् । न कार्तिकसमो मासो न दैवं केशवात्परम् ॥
न वेदसदृशं शास्त्रं न तीर्थं गङ्गया समम् । न सत्येन समं वृत्तं न कृतेन समं युगम् ॥
न तृप्तिरसनातुल्या न दानसदृशं सुखम् । न धर्मसदृशं मित्रं न ज्योतिश्चक्षुषा समम् ॥
अव्रतेन क्षिपेद्यस्तु मासं दामोदरप्रियम् । कर्मभ्रष्टः स विज्ञेयो हीनयोनिषु जायते ॥
कार्तिकः प्रवरो मासो वैष्णवानां सदा प्रियः । समुद्रगा नदी पुण्या दुर्लभा स्नानशालिना ॥
कुलशीलवती कन्या दुर्लभा दम्पती नृणाम् । दुर्लभा जननी लोके पिता चैव विशेषतः ॥
दुर्लभं साधुसम्मानं दुर्लभो धार्मिकः सुतः । दुर्लभो द्वारिकावासो दुर्लभं कृष्णदर्शनम् ॥
avaśyaṃ viṣṇurūpatvaṃ prāpyate mokṣadaṃ padam | na kārtikasamo māso na daivaṃ keśavātparam ||
na vedasadṛśaṃ śāstraṃ na tīrthaṃ gaṅgayā samam | na satyena samaṃ vṛttaṃ na kṛtena samaṃ yugam ||
na tṛptirasanātulyā na dānasadṛśaṃ sukham | na dharmasadṛśaṃ mitraṃ na jyotiścakṣuṣā samam ||
avratena kṣipedyastu māsaṃ dāmodarapriyam | karmabhraṣṭaḥ sa vijñeyo hīnayoniṣu jāyate ||
kārtikaḥ pravaro māso vaiṣṇavānāṃ sadā priyaḥ | samudragā nadī puṇyā durlabhā snānaśālinā ||
kulaśīlavatī kanyā durlabhā dampatī nṛṇām | durlabhā jananī loke pitā caiva viśeṣataḥ ||
durlabhaṃ sādhusammānaṃ durlabho dhārmikaḥ sutaḥ | durlabho dvārikāvāso durlabhaṃ kṛṣṇadarśanam ||
«…непременно обретается природа Вишну — обитель, дающая освобождение. Нет месяца, равного карттике, нет божества выше Кешавы; нет науки, подобной Веде, нет тиртхи, равной Ганге; нет поведения, равного правде, нет юги, равной крите. Нет насыщения, равного языку, нет счастья, подобного даянию; нет друга, подобного закону, нет света, равного глазу. А кто проведёт без обета месяц, любезный Дамодаре, — тот да будет признан отпавшим от долга и рождается в низких лонах. Карттика — наилучший месяц, всегда любезный вайшнавам. Труднодостижима святая река, идущая к морю, для того, кто живёт омовением; труднодостижима благонравная дева из рода, труднодостижима у людей супружеская чета; труднодостижима в мире мать, а особенно отец. Труднодостижимо почитание добрых людей, труднодостижим праведный сын; труднодостижимо житьё в Дварике, труднодостижимо видение Кришны».
ff8196e32aa8 · 发布于 2026年9月3日 04:13:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ряд «нет равного» кончается неожиданно приземлённо: после Веды и Ганги — язык, даяние, закон и глаз. Свет назван равным глазу, то есть без смотрящего он ни к чему. И следом за списком высшего идёт список труднодостижимого, где рядом с видением Кришны стоят мать, отец, добрая жена и согласная чета. Редкость святыни и редкость семьи здесь одного порядка, и это не снижение первой, а честная оценка второй.