莲花往世书
The Story of Kāñcanamālinī6.126.25-32
4195 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.126.25-32
天城文

बहिःस्नानं तु वाप्यादौ द्वादशाब्दफलं स्मृतम् । तडागे द्विगुणं राजन्नद्यां चैव चतुर्गुणम् ॥
शतधा देवखातेषु शतधा तु महाह्रदे । शतं चतुर्गुणं राजन्महानद्योश्च सङ्गमे ॥
सहस्रगुणितं सर्वं तत्फलं मकरे रवौ । गङ्गायां स्नानमात्रेण लभते मानवो नृप ॥
गङ्गायां येऽवगाहन्ते माघमासे नृपोत्तम । चतुर्युगसहस्रं तु न पतन्ति सुरालयात् ॥
दिने दिने सहस्रं तु सुवर्णानां विशांपते । तेन दत्तं तु गङ्गायां यो माघे स्नाति मानवः ॥
शतेन गुणितं माघे सहस्रं राजसत्तम । निर्दिष्टमृषिभिः स्नानं गङ्गायमुनसङ्गमे ॥
पापौघभूरिभारस्य दाहार्थे च प्रजापतिः । प्रयागं विदधे भूप प्रजानां च हिते स्थितः ॥
शृणु स्थानमिदं सम्यक्सितासितजलं किल । पापरूपपशूनां च ब्रह्मणा विहितं पुरा ॥

转写 (IAST)

bahiḥsnānaṃ tu vāpyādau dvādaśābdaphalaṃ smṛtam | taḍāge dviguṇaṃ rājannadyāṃ caiva caturguṇam ||
śatadhā devakhāteṣu śatadhā tu mahāhrade | śataṃ caturguṇaṃ rājanmahānadyośca saṅgame ||
sahasraguṇitaṃ sarvaṃ tatphalaṃ makare ravau | gaṅgāyāṃ snānamātreṇa labhate mānavo nṛpa ||
gaṅgāyāṃ ye'vagāhante māghamāse nṛpottama | caturyugasahasraṃ tu na patanti surālayāt ||
dine dine sahasraṃ tu suvarṇānāṃ viśāṃpate | tena dattaṃ tu gaṅgāyāṃ yo māghe snāti mānavaḥ ||
śatena guṇitaṃ māghe sahasraṃ rājasattama | nirdiṣṭamṛṣibhiḥ snānaṃ gaṅgāyamunasaṅgame ||
pāpaughabhūribhārasya dāhārthe ca prajāpatiḥ | prayāgaṃ vidadhe bhūpa prajānāṃ ca hite sthitaḥ ||
śṛṇu sthānamidaṃ samyaksitāsitajalaṃ kila | pāparūpapaśūnāṃ ca brahmaṇā vihitaṃ purā ||

逐字释义
梵语IAST释义
बहिःbahiḥснаружи
स्नानंsnānaṃомовение
तुtuже
वापीvāpīв пруду
आदौādauи прочем
द्वादशdvādaśaдвенадцати
अब्दabdaлет
फलंphalaṃплод
स्मृतम्smṛtamпризнано
तडागेtaḍāgeв водоёме
द्विगुणंdviguṇaṃвдвое
राजन्rājanо царь
नद्यांnadyāṃв реке
चैवcaivaи же
चतुर्गुणम्caturguṇamвчетверо
शतधाśatadhāстократно
देवdevaбогами
खातेषुkhāteṣuв вырытых
शतधाśatadhāстократно
तुtuже
महाmahāв большом
ह्रदेhradeозере
शतंśataṃсто
चतुर्गुणंcaturguṇaṃвчетверо
राजन्rājanо царь
महाmahāвеликих
नद्योश्nadyośрек
caи
सङ्गमेsaṅgameна слиянии
सहस्रsahasraв тысячу
गुणितंguṇitaṃраз
सर्वंsarvaṃвсё
तत्tatтот
फलंphalaṃплод
मकरेmakareв Макаре
रवौravauпри солнце
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
स्नानsnānaомовения
मात्रेणmātreṇaодним
लभतेlabhateобретает
मानवोmānavoчеловек
नृपnṛpaо царь
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
येyeкоторые
ऽवगाहन्ते'vagāhanteпогружаются
माघmāghaмагхе
मासेmāseв месяц
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
चतुर्caturчетырёх
युगyugaюг
सहस्रंsahasraṃтысячу
तुtuже
naне
पतन्तिpatantiпадают
सुरालयात्surālayātиз обители богов
दिनेdineв день
दिनेdineза днём
सहस्रंsahasraṃтысяча
तुtuже
सुवर्णानांsuvarṇānāṃзолотых
विशांपतेviśāṃpateо владыка народа
तेनtenaим
दत्तंdattaṃдано
तुtuже
गङ्गायांgaṅgāyāṃв Ганге
योyoкто
माघेmāgheв магху
स्नातिsnātiомывается
मानवःmānavaḥчеловек
शतेनśatenaво сто
गुणितंguṇitaṃраз
माघेmāgheв магху
सहस्रंsahasraṃв тысячу
राजrājaиз царей
सत्तमsattamaо лучший
निर्दिष्टम्nirdiṣṭamуказано
ऋषिभिःṛṣibhiḥмудрецами
स्नानंsnānaṃомовение
गङ्गाgaṅgāГанги
यमुनyamunaс Ямуной
सङ्गमेsaṅgameна слиянии
पापpāpaгрехов
ओघoghaпотока
भूरिbhūriогромного
भारस्यbhārasyaгруза
दाहdāhaсожжения
अर्थेartheради
caи
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
प्रयागंprayāgaṃПраягу
विदधेvidadheустроил
भूपbhūpaо царь
प्रजानांprajānāṃлюдей
caи
हितेhiteв благе
स्थितःsthitaḥстоящий
शृणुśṛṇuслушай
स्थानम्sthānamместо
इदंidaṃэто
सम्यक्samyakкак должно
सितsitaбелой
असितasitaи тёмной
जलंjalaṃс водою
किलkilaведь
पापpāpaгреха
रूपrūpaв образе
पशूनांpaśūnāṃскота
caи
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
विहितंvihitaṃустроено
पुराpurāнекогда
译文

«Омовение же снаружи, в пруду и прочем, признано дающим плод двенадцати лет; в водоёме вдвое, о царь, а в реке вчетверо. В вырытых богами — стократно, и в большом озере стократно; а на слиянии великих рек, о царь, — во сто раз вчетверо. И весь тот плод в тысячу раз больше при солнце в Макаре: его обретает человек одним лишь омовением в Ганге, о царь. Кто погружается в Гангу в месяц магху, о лучший из царей, тот четыре тысячи юг не падает из обители богов. Тысяча золотых, отданных день за днём, о владыка народа, — вот что дано тем человеком, который омывается в магху в Ганге. Во сто и в тысячу раз больше, о лучший из царей, указано мудрецами омовение в магху на слиянии Ганги с Ямуной. Ради сожжения огромного груза потока грехов Праджапати, стоящий в благе людей, устроил Праягу, о царь. Слушай как должно об этом месте — с белой и тёмной водою, устроенном некогда Брахмой для тех, кто в образе греха стал скотом».

版本

f42427042f4d · 发布于 2026年9月3日 04:13:59 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂