莲花往世书
The Liberation of King Citra and the Kerala Preta6.128.5-9
4244 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.128.5-9
天城文

विष्णुं निन्दति सोऽत्यर्थं वैष्णवान्द्वेष्टि सर्वदा । कोऽसौ विष्णुः क्व दृष्टोऽसौ क्व चास्ते केन कीर्त्यते ॥
इत्थं न सहते विष्णुं स राजा दैवमोहितः । नारायणं भजन्ते ये तान्पीडयति कोपितः ॥
न ब्राह्मणान्न वेदांश्च वैदिकं कर्म न व्रतम् । न दानं मन्यते दातुं पाखण्डस्थितिसंस्थितः ॥
अनीत्या चण्डदण्डैश्च प्रजापीडां करोति सः । निष्ठुरो निर्दयः क्रूरः पुण्यकार्यपराङ्मुखः ॥
च्युताचारोऽच्युतद्वेष्टा च्युताग्निश्च च्युतक्रियः । सोऽनुशास्ति जनं भूपः कालरूप इवापरः ॥

转写 (IAST)

viṣṇuṃ nindati so'tyarthaṃ vaiṣṇavāndveṣṭi sarvadā | ko'sau viṣṇuḥ kva dṛṣṭo'sau kva cāste kena kīrtyate ||
itthaṃ na sahate viṣṇuṃ sa rājā daivamohitaḥ | nārāyaṇaṃ bhajante ye tānpīḍayati kopitaḥ ||
na brāhmaṇānna vedāṃśca vaidikaṃ karma na vratam | na dānaṃ manyate dātuṃ pākhaṇḍasthitisaṃsthitaḥ ||
anītyā caṇḍadaṇḍaiśca prajāpīḍāṃ karoti saḥ | niṣṭhuro nirdayaḥ krūraḥ puṇyakāryaparāṅmukhaḥ ||
cyutācāro'cyutadveṣṭā cyutāgniśca cyutakriyaḥ | so'nuśāsti janaṃ bhūpaḥ kālarūpa ivāparaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
विष्णुम्viṣṇumВишну
निन्दतिnindatiпоносит
सःsaḥон
अत्यर्थम्atyarthamбез меры
वैष्णवान्vaiṣṇavānвайшнавов
द्वेष्टिdveṣṭiненавидит
सर्वदाsarvadāвсегда
कः असौ विष्णुःkaḥ asau viṣṇuḥкто этот Вишну
क्वkvaгде
दृष्टःdṛṣṭaḥвидан
असौasauон
क्वkvaгде
caи
आस्तेāsteпребывает
केनkenaкем
कीर्त्यतेkīrtyateвоспевается
इत्थम्itthamтак
न सहतेna sahateне терпит
विष्णुम्viṣṇumВишну
saтот
राजाrājāцарь
दैव-मोहितःdaiva-mohitaḥослеплённый роком
नारायणम्nārāyaṇamНараяну
भजन्तेbhajanteпочитают
येyeкоторые
तान्tānтех
पीडयतिpīḍayatiпритесняет
कोपितःkopitaḥразгневанный
न ब्राह्मणान्na brāhmaṇānни брахманов
न वेदान्na vedānни Веды
caи
वैदिकम्vaidikamведический
कर्मkarmaобряд
न व्रतम्na vratamни обет
न दानम्na dānamни дар
मन्यतेmanyateсчитает
दातुम्dātumдать
पाखण्ड-स्थिति-संस्थितःpākhaṇḍa-sthiti-saṃsthitaḥутвердившийся в еретическом порядке
अनीत्याanītyāбеззаконием
चण्ड-दण्डैःcaṇḍa-daṇḍaiḥсвирепыми карами
caи
प्रजा-पीडाम्prajā-pīḍāmпритеснение подданных
करोतिkarotiтворит
सःsaḥон
निष्ठुरःniṣṭhuraḥжестокий
निर्दयःnirdayaḥбезжалостный
क्रूरःkrūraḥсвирепый
पुण्य-कार्य-पराङ्मुखःpuṇya-kārya-parāṅmukhaḥотвернувшийся от благих дел
च्युत-आचारःcyuta-ācāraḥутративший обычай
अच्युत-द्वेष्टाacyuta-dveṣṭāненавистник Ачьюты
च्युत-अग्निःcyuta-agniḥутративший огонь
caи
च्युत-क्रियःcyuta-kriyaḥутративший обряд
सःsaḥон
अनुशास्तिanuśāstiправит
जनम्janamнародом
भूपःbhūpaḥцарь
काल-रूपःkāla-rūpaḥоблик времени-смерти
इवivaсловно
अपरःaparaḥдругой
译文

Вишну он поносил без меры, вайшнавов ненавидел всегда: «Кто этот Вишну? Где его видели? Где он пребывает и кем воспеваем?» Так, ослеплённый роком, царь не терпел Вишну, а тех, кто почитает Нараяну, в гневе притеснял. Ни брахманов, ни Вед, ни ведического обряда, ни обета, ни дара он не считал достойным того, чтобы что-то дать, — утвердившись в еретическом порядке. Беззаконием и свирепыми карами он притеснял подданных: жестокий, безжалостный, свирепый, отвернувшийся от всякого благого дела. Утративший обычай, ненавистник Ачьюты, утративший огонь, утративший обряд, он правил народом, как ещё одно время-смерть.

版本

e648311ad075 · 发布于 2026年9月3日 04:13:59 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂