शक्र उवाच
यद्यत्त्वं वाञ्छसे देव तत्सर्वं हि ददामि ते । अनेन वज्रयोगेन शीघ्रं वृत्रं हनिष्यसि ॥
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं च दुरासदम् । वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरोत्तम ॥
एवमुक्त्वा तदा इन्द्रो गतवांश्चासुरं प्रति । तदा दुन्दुभयो नेदुर्देवसैन्ये विशेषतः ॥
मृदङ्गडिण्डिमाश्चैव भेरीतूर्याण्यनेकशः । असुराणां च सर्वेषां वृत्तिलोभो महानभूत् ॥
yadyattvaṃ vāñchase deva tatsarvaṃ hi dadāmi te | anena vajrayogena śīghraṃ vṛtraṃ haniṣyasi ||
bhagavaṃstvatprasādena ditijaṃ ca durāsadam | vajreṇa nihaniṣyāmi paśyataste surottama ||
evamuktvā tadā indro gatavāṃścāsuraṃ prati | tadā dundubhayo nedurdevasainye viśeṣataḥ ||
mṛdaṅgaḍiṇḍimāścaiva bherītūryāṇyanekaśaḥ | asurāṇāṃ ca sarveṣāṃ vṛttilobho mahānabhūt ||
„Чего бы ты ни желал, о бог, всё то я даю тебе: этим соединением с ваджрой ты скоро убьёшь Вритру“. — „О владыка, твоей милостью я сражу ваджрой сына Дити, неодолимого, у тебя на глазах, о лучший из богов“. Сказав так, Индра пошёл на асуру, и в войске богов загремели литавры, а с ними мриданги, диндимы, бхери и трубы во множестве; у всех же асуров стало великое смятение.
b398f6c4a15a · 发布于 2026年9月3日 04:14:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оружие Индре не вручено — ему дано «соединение с ваджрой»: ваджра у него была и прежде, недоставало силы её применить. Ответ его точен и краток: он берётся сделать это «у тебя на глазах», то есть при том, кто дал.