वृत्रस्योपरि ते सर्वे चक्रवत्परिबभ्रमुः । ततः स गजमास्थाय इन्द्रस्तत्र समागतः ॥
वज्रोद्योतकरस्तत्र शक्रस्तं दैत्यमासदत् । अमानुषमथो नादं स मुमोच सुरेश्वरः ॥
वृत्रासुरस्य यततः शक्रो वज्रमपातयत् । सवज्रः सुमहातेजाः कालाग्निसदृशो महान् ॥ समुद्रस्य तटे वृत्रं शक्रो दैत्यमपातयत् ॥
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥
वृत्रं विनिहतं दृष्ट्वा सर्वदेवभयङ्करम् । पुष्पवृष्टिस्तु महती इन्द्रमूर्ध्नि पपात ह ॥
वृत्रं हत्वा स मघवान्दानवेशं भयङ्करम् । स्तूयमानोऽमरैः सार्धं देवधानीं तमाविशत् ॥
vṛtrasyopari te sarve cakravatparibabhramuḥ | tataḥ sa gajamāsthāya indrastatra samāgataḥ ||
vajrodyotakarastatra śakrastaṃ daityamāsadat | amānuṣamatho nādaṃ sa mumoca sureśvaraḥ ||
vṛtrāsurasya yatataḥ śakro vajramapātayat | savajraḥ sumahātejāḥ kālāgnisadṛśo mahān || samudrasya taṭe vṛtraṃ śakro daityamapātayat ||
tato nādaḥ samabhavatpunareva samantataḥ ||
vṛtraṃ vinihataṃ dṛṣṭvā sarvadevabhayaṅkaram | puṣpavṛṣṭistu mahatī indramūrdhni papāta ha ||
vṛtraṃ hatvā sa maghavāndānaveśaṃ bhayaṅkaram | stūyamāno'maraiḥ sārdhaṃ devadhānīṃ tamāviśat ||
Все они кружили над Вритрой, как колесо. Тогда Индра, взойдя на слона, явился туда и с блистающей ваджрой в руке приблизился к тому дайтье; владыка богов испустил нечеловеческий клич. На напрягшегося асуру Вритру он обрушил ваджру — сам с ваджрой, весьма могучий, великий, подобный огню времени, — и на берегу океана поверг дайтью Вритру. И вновь поднялся гул со всех сторон. Увидев поверженным того, кто ужасал всех богов, великий дождь цветов пал на голову Индры. Убив наводящего страх владыку данавов, Магхаван, восхваляемый бессмертными, вошёл вместе с ними в Девадхани.
bcb87ecc602b · 发布于 2026年9月3日 04:14:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Победа описана без единой заминки: клич, удар, гул, цветы, возвращение в город. Всё, ради чего Индра просил силу, исполнилось. Следующий же стих начинается с того, что из мёртвого тела вышло — и весь остаток главы уходит на расплату за эти несколько строк.