莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter One6.176.49-51
4590 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.176.49-51
天城文

काले धर्मणि दुष्कर्मा पितृभ्यां च वियोजितः । निदाघेऽध्वनि सन्तप्ते ह्यानीतो मुनिपुङ्गवैः ॥
पालितः पञ्जरस्थोऽहमाश्रमे महदाश्रये । आवर्तयद्भ्यो गीतानामाद्यमध्यायमादरात् ॥
श्रुत्वा ऋषिकुमारेभ्यः पाठं चकार वै मुहुः । एतस्मिन्नन्तरे कश्चिद्वागुरिश्चौरकर्मकृत् ॥ मामाहृत्य तदाक्रीणादिति वृत्तमुदाहृतम् ॥

转写 (IAST)

kāle dharmaṇi duṣkarmā pitṛbhyāṃ ca viyojitaḥ | nidāghe'dhvani santapte hyānīto munipuṅgavaiḥ ||
pālitaḥ pañjarastho'hamāśrame mahadāśraye | āvartayadbhyo gītānāmādyamadhyāyamādarāt ||
śrutvā ṛṣikumārebhyaḥ pāṭhaṃ cakāra vai muhuḥ | etasminnantare kaścidvāguriścaurakarmakṛt || māmāhṛtya tadākrīṇāditi vṛttamudāhṛtam ||

逐字释义
梵语IAST释义
कालेkāleво время
धर्मणिdharmaṇiв законное
दुष्कर्माduṣkarmāзлодей
पितृभ्याम्pitṛbhyāmс родителями
च वियोजितःca viyojitaḥи разлучён
निदाघेnidāgheв зной
अध्वनिadhvaniна дороге
सन्तप्तेsantapteраскалённой
हि आनीतःhi ānītaḥбыл принесён
मुनि-पुङ्गवैःmuni-puṅgavaiḥлучшими из мудрецов
पालितःpālitaḥвскормлен
पञ्जर-स्थःpañjara-sthaḥсидящий в клетке
अहम्ahamя
आश्रमेāśrameв обители
महत्-आश्रयेmahat-āśrayeприбежище великих
आवर्तयद्भ्यःāvartayadbhyaḥу повторявших
गीतानाम्gītānāmГиты
आद्यम् अध्यायम्ādyam adhyāyamпервую главу
आदरात्ādarātсо тщанием
श्रुत्वाśrutvāуслышав
ऋषि-कुमारेभ्यःṛṣi-kumārebhyaḥот отроков-мудрецов
पाठम्pāṭhamчтение
चकारcakāraсовершал
वै मुहुःvai muhuḥснова и снова
एतस्मिन् अन्तरेetasmin antareтем временем
कश्चित्kaścitнекий
वागुरिःvāguriḥптицелов
चौर-कर्म-कृत्caura-karma-kṛtпромышлявший воровством
माम्māmменя
आहृत्यāhṛtyaунеся
तदाtadāтогда
अक्रीणात्akrīṇātпродал
इतिitiтаково
वृत्तम्vṛttamпроисшедшее
उदाहृतम्udāhṛtamизложено
译文

В законное время я, злодей, был разлучён с родителями и в зной на раскалённой дороге принесён лучшими из мудрецов. Вскормленный, сидя в клетке, я жил в обители, прибежище великих, и, услышав со тщанием от отроков-мудрецов, повторявших первую главу Гиты, я и сам читал её снова и снова. Тем временем некий птицелов, промышлявший воровством, унёс меня и продал“. Таково изложенное происшедшее.

版本

59b688cd26cb · 发布于 2026年9月3日 04:14:02 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂