莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Seven6.182.31-35
4654 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.182.31-35
天城文

इत्याकर्ण्य पितुर्वाक्यमुरगत्वमुपेयुषः । ते सर्वे सूनवोऽकुर्वन्यथादिष्टं ततोऽधिकम् ॥
शङ्कुकर्णस्ततः श्रीमानुत्सृज्य तनुमौरगीम् । कृत्वा विभागं पुत्राणां दिव्यं देहमुपाददे ॥
विभज्य दत्तं पित्रा यद्द्रव्यं तत्कोटिसङ्ख्यया । तेन ते सूनवः सर्वे मुमुदुः साधुवृत्तयः ॥
अन्नशालां ततोऽकुर्वन्सुतास्ते धर्मबुद्धयः ॥
सप्तमाध्यायजपतो मुक्तिभाजोऽभवंस्ततः । सप्तमं चेष्टतमं ज्ञात्वा निर्वाणार्पितदृष्टयः ॥

转写 (IAST)

ityākarṇya piturvākyamuragatvamupeyuṣaḥ | te sarve sūnavo'kurvanyathādiṣṭaṃ tato'dhikam ||
śaṅkukarṇastataḥ śrīmānutsṛjya tanumauragīm | kṛtvā vibhāgaṃ putrāṇāṃ divyaṃ dehamupādade ||
vibhajya dattaṃ pitrā yaddravyaṃ tatkoṭisaṅkhyayā | tena te sūnavaḥ sarve mumuduḥ sādhuvṛttayaḥ ||
annaśālāṃ tato'kurvansutāste dharmabuddhayaḥ ||
saptamādhyāyajapato muktibhājo'bhavaṃstataḥ | saptamaṃ ceṣṭatamaṃ jñātvā nirvāṇārpitadṛṣṭayaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
इति आकर्ण्यiti ākarṇyaтак услышав
पितुः वाक्यम्pituḥ vākyamслово отца
उरगत्वम् उपेयुषःuragatvam upeyuṣaḥпринявшего змеиное бытие
ते सर्वे सूनवःte sarve sūnavaḥвсе те сыновья
अकुर्वन्akurvanисполнили
यथा-आदिष्टम्yathā-ādiṣṭamкак было велено
ततः अधिकम्tataḥ adhikamи сверх того
शङ्कुकर्णःśaṅkukarṇaḥШанкукарна
ततःtataḥзатем
श्रीमान्śrīmānдостойный
उत्सृज्यutsṛjyaоставив
तनुम् औरगीम्tanum auragīmзмеиное тело
कृत्वा विभागम्kṛtvā vibhāgamсовершив раздел
पुत्राणाम्putrāṇāmмежду сыновьями
दिव्यम् देहम्divyam dehamдивное тело
उपाददेupādadeпринял
विभज्यvibhajyaразделив
दत्तम्dattamотдано
पित्राpitrāотцом
यत् द्रव्यम्yat dravyamкакое добро
तत् कोटि-सङ्ख्ययाtat koṭi-saṅkhyayāто, исчисляемое миллионами
तेनtenaтем
ते सूनवः सर्वेte sūnavaḥ sarveвсе те сыновья
मुमुदुःmumuduḥвозрадовались
साधु-वृत्तयःsādhu-vṛttayaḥставшие добронравными
अन्न-शालाम्anna-śālāmдом раздачи пищи
ततःtataḥзатем
अकुर्वन्akurvanустроили
सुताः तेsutāḥ teте сыновья
धर्म-बुद्धयःdharma-buddhayaḥс помыслом о законе
सप्तम-अध्याय-जपतःsaptama-adhyāya-japataḥот чтения седьмой главы
मुक्ति-भाजःmukti-bhājaḥпричастными освобождению
अभवन् ततःabhavan tataḥстали затем
सप्तमम्saptamamседьмую
च इष्टतमम्ca iṣṭatamamи наилюбезнейшей
ज्ञात्वाjñātvāпризнав
निर्वाण-अर्पित-दृष्टयःnirvāṇa-arpita-dṛṣṭayaḥс взором, устремлённым к угасанию
译文

Услышав такое слово отца, принявшего змеиное бытие, все сыновья исполнили велённое и даже сверх того. Тогда достойный Шанкукарна оставил змеиное тело, совершил раздел между сыновьями и принял дивное тело. А то добро, исчисляемое миллионами, отец разделил и отдал им; и все сыновья, ставшие добронравными, тому возрадовались. Затем сыновья, с помыслом о законе, устроили дом раздачи пищи, и от чтения седьмой главы стали причастны освобождению: признав седьмую главу наилюбезнейшей, они устремили взор к угасанию».

版本

94922b209fac · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂