莲花往世书
The Glory of the Gītā: Chapter Twelve6.187.15-20
4712 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.187.15-20

राजपुत्र उवाच

天城文

जयत्यपारकरुणा शरण्या जगदम्बिका । कुर्वाणा जगतो जन्म पालनं क्षपणं दृशा ॥
यया शक्त्या कृतादिष्टः परमेष्ठी सृजत्यसौ । अवष्टभ्य च तां शक्तिं पालयत्यच्युतो जगत् ॥
यया शक्त्या कृतावेशः संहरत्यखिलं हरः । तां भजे परमां शक्तिं सर्गस्थितिलयोर्जिताम् ॥
योगिध्येयाङ्घ्रिकमले कमले कमलालये । स्वभावानखिलान्नस्त्वं गृह्णासीन्द्रियगोचरान् ॥
त्वमेव कल्पनाजालं तत्कल्पं कुरुषे मनः । इच्छाज्ञानक्रियारूपा परसंवित्स्वरूपिणी ॥
निष्कला निर्मला नित्या निराकारा निरञ्जना । निरन्तरा निरातङ्का निरालम्बा निरालया ॥

转写 (IAST)

jayatyapārakaruṇā śaraṇyā jagadambikā | kurvāṇā jagato janma pālanaṃ kṣapaṇaṃ dṛśā ||
yayā śaktyā kṛtādiṣṭaḥ parameṣṭhī sṛjatyasau | avaṣṭabhya ca tāṃ śaktiṃ pālayatyacyuto jagat ||
yayā śaktyā kṛtāveśaḥ saṃharatyakhilaṃ haraḥ | tāṃ bhaje paramāṃ śaktiṃ sargasthitilayorjitām ||
yogidhyeyāṅghrikamale kamale kamalālaye | svabhāvānakhilānnastvaṃ gṛhṇāsīndriyagocarān ||
tvameva kalpanājālaṃ tatkalpaṃ kuruṣe manaḥ | icchājñānakriyārūpā parasaṃvitsvarūpiṇī ||
niṣkalā nirmalā nityā nirākārā nirañjanā | nirantarā nirātaṅkā nirālambā nirālayā ||

逐字释义
梵语IAST释义
जयतिjayatiславится
अपार-करुणाapāra-karuṇāбезмерно сострадательная
शरण्याśaraṇyāдающая прибежище
जगत्-अम्बिकाjagat-ambikāМатерь мира
कुर्वाणाkurvāṇāтворящая
जगतःjagataḥмира
जन्मjanmaрождение
पालनम्pālanamхранение
क्षपणम्kṣapaṇamуничтожение
दृशाdṛśāвзором
ययाyayāкоторою
शक्त्याśaktyāсилой
कृत-आदिष्टःkṛta-ādiṣṭaḥнаправляемый
परमेष्ठीparameṣṭhīПрародитель
सृजतिsṛjatiтворит
असौasauон
अवष्टभ्यavaṣṭabhyaопершись
caи
ताम् शक्तिम्tām śaktimна ту силу
पालयतिpālayatiхранит
अच्युतःacyutaḥАчьюта
जगत्jagatмир
कृत-आवेशःkṛta-āveśaḥисполненный ею
संहरतिsaṃharatiсвёртывает
अखिलम्akhilamвсё
हरःharaḥХара
ताम् भजेtām bhajeеё чту
परमाम् शक्तिम्paramām śaktimвысшую Шакти
सर्ग-स्थिति-लय-ऊर्जिताम्sarga-sthiti-laya-ūrjitāmмогучую в творении, хранении и растворении
योगि-ध्येय-अङ्घ्रि-कमलेyogi-dhyeya-aṅghri-kamaleо чьих лотосных стопах помышляют йоги
कमलेkamaleо Камала
कमल-आलयेkamala-ālayeобитающая в лотосе
स्वभावान्svabhāvānприроды
अखिलान्akhilānвсе
नःnaḥнаши
त्वम्tvamты
गृह्णासिgṛhṇāsiпринимаешь
इन्द्रिय-गोचरान्indriya-gocarānдоступные чувствам
त्वम् एवtvam evaты же
कल्पना-जालम्kalpanā-jālamсеть воображения
तत्-कल्पम्tat-kalpamей подобным
कुरुषेkuruṣeделаешь
मनःmanaḥум
इच्छा-ज्ञान-क्रिया-रूपाicchā-jñāna-kriyā-rūpāсущая как воля, знание и действие
पर-संवित्-स्वरूपिणीpara-saṃvit-svarūpiṇīчья природа — высшее сознание
निष्कलाniṣkalāнераздельная
निर्मलाnirmalāчистая
नित्याnityāвечная
निराकाराnirākārāбесформенная
निरञ्जनाnirañjanāнезапятнанная
निरन्तराnirantarāнепрерывная
निरातङ्काnirātaṅkāбесстрашная
निरालम्बाnirālambāни на что не опирающаяся
निरालयाnirālayāне имеющая обители
译文

„Славится безмерно сострадательная, дающая прибежище Матерь мира, что взором своим творит рождение мира, его хранение и уничтожение. Той силою направляемый, Прародитель творит; опершись на ту силу, Ачьюта хранит мир; исполненный ею, Хара свёртывает всё. Её и чту — высшую Шакти, могучую в творении, хранении и растворении. О Камала, о чьих лотосных стопах помышляют йоги, обитающая в лотосе! Все наши природы, доступные чувствам, принимаешь ты; ты же — сеть воображения, и ум делаешь ей подобным. Ты сущая как воля, знание и действие, чья природа — высшее сознание: нераздельная, чистая, вечная, бесформенная, незапятнанная, непрерывная, бесстрашная, ни на что не опирающаяся, не имеющая обители.

版本

6b41da870070 · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂