किंजातीयः किमात्मा त्वं किंवृत्त इति मे वद । केन वा कर्मणा जातो गजः कथमिहागतः ॥
पृष्टो राज्ञा विमुक्तोऽसौ विमानस्थः स्थिराक्षरम् । वृत्तं यथा यदाचख्यौ निजं दुःशासनः क्रमात् ॥
गीतासप्तदशाध्यायं जपन्मालवभूपतिः । नरवर्माभवन्मुक्तः कालेनाल्पीयसा ततः ॥
kiṃjātīyaḥ kimātmā tvaṃ kiṃvṛtta iti me vada | kena vā karmaṇā jāto gajaḥ kathamihāgataḥ ||
pṛṣṭo rājñā vimukto'sau vimānasthaḥ sthirākṣaram | vṛttaṃ yathā yadācakhyau nijaṃ duḥśāsanaḥ kramāt ||
gītāsaptadaśādhyāyaṃ japanmālavabhūpatiḥ | naravarmābhavanmuktaḥ kālenālpīyasā tataḥ ||
«Какого ты рода, каков собою и каково твоё житьё? Скажи мне; и каким деянием ты стал слоном, и как сюда пришёл?» Спрошенный царём, освобождённый, стоя на вимане, твёрдым словом по порядку поведал своё происшедшее. А царь Малавы Нараварман, читая семнадцатую главу Гиты, спустя недолгое время и сам стал освобождён».
38613368f7e8 · 发布于 2026年9月3日 04:14:03 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Царь спрашивает уже освобождённого — и тот отвечает, не торопясь уйти. Рассказанное досталось не толпе, а одному слушателю; и этого хватило, чтобы тот сам взялся читать.