भरत उवाच
पुण्डरीको धनं दातुमाहूतो मातुलेन हि । निजसोदरमाहत्य पुण्डरीकं तदा हतम्
ग्रहीष्यामि धनं भूरि मालवेन समर्पितम् । महता वसुना तेन तोषयामि प्रभावतीम्
दुरोदरेण क्रीडामि स्वेच्छया तद्विदैः सह । इत्यालोच्य त्वदध्वानं निरुध्याहमिह स्थितः
हत्वा त्वां च धनं भूरि ग्रहीतुं च महामते । अतिक्रान्ते जने भ्रातः कुतश्चित्सार्थ आगतः
वणिजामत्र सुप्तोऽहं रात्रौ तत्र महामते । अथ कश्चिन्निशीथे तु तस्करो वणिजां धनम्
हर्तुं तत्र समाविष्टः सार्थे जनसमाकुले । नीत्वा यदा धनं किञ्चित्स चौरस्तु पलायितः । तमन्वधावन्सहसा क्रोशन्त इव सेवकाः
गृह्यतां गृह्यतामेष चौरोऽयं याति सत्वरम् । मध्याद्बहूनामस्माकमपहृत्य धनं बहु
इत्याकर्ण्य वचस्तेषां पुरतस्तु तमन्वहम् । अधावं सहसा भ्रातस्तद्ग्रहीतुं जिहीर्षया
ततस्ते वणिजां भृत्या ज्ञात्वा मां तस्य रक्षकम् । प्रजह्रुस्तरसा सर्वे खड्गं खड्गपाणयः
तेषु कश्चिद्द्विजश्रेष्ठो ब्राह्मणोऽहमिति ब्रुवन् । खड्गेन शितधारेण मया पापीयसा हतः
वणिजां सेवकैस्तैस्तु खड्गधारैरहं हतः । गतास्ते वणिजः प्रातर्निजगन्तव्यनीवृतम्
ततो भवानिह प्राप्तः श्वसन्तं मां ददर्श ह । चलद्रुधिरलिप्ताङ्गं पीडामोहविचेतनम्
इत्येतत्कथितं भ्रातर्यदर्थमहमागतः । अपमृत्युं यथा प्राप्तस्तच्चापि कथितं मया
puṇḍarīko dhanaṃ dātumāhūto mātulena hi | nijasodaramāhatya puṇḍarīkaṃ tadā hatam
grahīṣyāmi dhanaṃ bhūri mālavena samarpitam | mahatā vasunā tena toṣayāmi prabhāvatīm
durodareṇa krīḍāmi svecchayā tadvidaiḥ saha | ityālocya tvadadhvānaṃ nirudhyāhamiha sthitaḥ
hatvā tvāṃ ca dhanaṃ bhūri grahītuṃ ca mahāmate | atikrānte jane bhrātaḥ kutaścitsārtha āgataḥ
vaṇijāmatra supto'haṃ rātrau tatra mahāmate | atha kaścinniśīthe tu taskaro vaṇijāṃ dhanam
hartuṃ tatra samāviṣṭaḥ sārthe janasamākule | nītvā yadā dhanaṃ kiñcitsa caurastu palāyitaḥ | tamanvadhāvansahasā krośanta iva sevakāḥ
gṛhyatāṃ gṛhyatāmeṣa cauro'yaṃ yāti satvaram | madhyādbahūnāmasmākamapahṛtya dhanaṃ bahu
ityākarṇya vacasteṣāṃ puratastu tamanvaham | adhāvaṃ sahasā bhrātastadgrahītuṃ jihīrṣayā
tataste vaṇijāṃ bhṛtyā jñātvā māṃ tasya rakṣakam | prajahrustarasā sarve khaḍgaṃ khaḍgapāṇayaḥ
teṣu kaściddvijaśreṣṭho brāhmaṇo'hamiti bruvan | khaḍgena śitadhāreṇa mayā pāpīyasā hataḥ
vaṇijāṃ sevakaistaistu khaḍgadhārairahaṃ hataḥ | gatāste vaṇijaḥ prātarnijagantavyanīvṛtam
tato bhavāniha prāptaḥ śvasantaṃ māṃ dadarśa ha | caladrudhiraliptāṅgaṃ pīḍāmohavicetanam
ityetatkathitaṃ bhrātaryadarthamahamāgataḥ | apamṛtyuṃ yathā prāptastaccāpi kathitaṃ mayā
«Пундарика-де призван дядей по матери, чтобы получить богатство. И я решил: убив родного брата, Пундарику, я возьму обильное богатство, вручённое Малавой; тем великим достатком ублажу Прабхавати и по своей воле буду играть в кости со знатоками этого дела. Так рассудив, я перекрыл твою дорогу и стоял здесь — чтобы убить тебя и взять обильное богатство, о великий разумом. Когда люди прошли, брат, откуда-то пришёл караван купцов. Ночью я уснул там; и вот некий вор в полночь проник в караван, полный людей, чтобы похитить богатство купцов. И когда тот вор, унеся кое-что, бежал, слуги вдруг побежали за ним с криком: «Держите, держите! Вот вор уходит быстро, похитив много у нас, у многих!» Услышав их слово, я побежал следом за ним впереди них — чтобы схватить его и самому отнять добычу. Тогда те слуги купцов, сочтя меня его сообщником, все стремительно обрушили на меня мечи, с мечами в руках. И среди них некий лучший из дваждырождённых, говоривший: «Я брахман», — был убит мною, грешнейшим, острым мечом. Теми же слугами купцов и я был убит лезвиями мечей; а купцы утром ушли в страну, куда шли. Затем пришёл сюда ты и увидел меня — дышащего, с телом, залитым текущей кровью, беспамятного от боли и забытья. Вот, брат, поведано, ради чего я пришёл; и о том, как принял злую смерть, тоже поведано мною».
05d9b653a1ec · 发布于 2026年9月3日 04:14:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он бежал за вором не спасать чужое, а отнять добычу — и был убит как сообщник. Приговор пришёл по ошибке, но по делу: наказан он не за то, в чём его сочли виновным, а за то, чем он был.