莲花往世书
The Story of Bhṛgu's Curse6.255.55-61
5319 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 6.255.55-61
天城文

समस्तसम्पत्समवाप्तिहेतवः समुत्थितापत्कुलधूमकेतवः । अपारसंसारसमुद्रसेतवः पुनन्तु मां ब्राह्मणपादपांसवः ॥
विप्रपादरजो यस्य देहे तिष्ठति सर्वदा । गङ्गादिसर्वतीर्थानि तस्य तिष्ठन्त्यसंशयम् ॥
इत्युक्त्वा सहसोत्थाय देव्या सार्धं जनार्दनः । भक्त्या समर्चयामास दिव्यस्रक्चन्दनादिभिः ॥
तं दृष्ट्वा मुनिशार्दूलो हर्षपूर्णाश्रुलोचनः । उत्थायासनमुख्यात्तं प्रणनाम दयानिधिम् ॥ कृताञ्जलिपुटो भूत्वा हर्षात्प्राह महातपाः ॥
अहो रूपमहो शान्तिरहो ज्ञानमहो दया । अहो सुनिर्मला शान्तिरहो सत्त्वगुणं हरेः ॥
नैसर्गिकं शुभं सत्त्वं तथैव गुणवारिधेः । नान्येषां विद्यते किञ्चित्सर्वेषां त्रिदिवौकसाम् ॥
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च त्वमेव पुरुषोत्तमः । ब्राह्मणानां त्वमेवेशो नान्यः पूज्यः सुरः क्वचित् ॥

转写 (IAST)

samastasampatsamavāptihetavaḥ samutthitāpatkuladhūmaketavaḥ | apārasaṃsārasamudrasetavaḥ punantu māṃ brāhmaṇapādapāṃsavaḥ ||
viprapādarajo yasya dehe tiṣṭhati sarvadā | gaṅgādisarvatīrthāni tasya tiṣṭhantyasaṃśayam ||
ityuktvā sahasotthāya devyā sārdhaṃ janārdanaḥ | bhaktyā samarcayāmāsa divyasrakcandanādibhiḥ ||
taṃ dṛṣṭvā muniśārdūlo harṣapūrṇāśrulocanaḥ | utthāyāsanamukhyāttaṃ praṇanāma dayānidhim || kṛtāñjalipuṭo bhūtvā harṣātprāha mahātapāḥ ||
aho rūpamaho śāntiraho jñānamaho dayā | aho sunirmalā śāntiraho sattvaguṇaṃ hareḥ ||
naisargikaṃ śubhaṃ sattvaṃ tathaiva guṇavāridheḥ | nānyeṣāṃ vidyate kiñcitsarveṣāṃ tridivaukasām ||
brahmaṇyaśca śaraṇyaśca tvameva puruṣottamaḥ | brāhmaṇānāṃ tvameveśo nānyaḥ pūjyaḥ suraḥ kvacit ||

逐字释义
梵语IAST释义
समस्त-सम्पत्-समवाप्ति-हेतवःsamasta-sampat-samavāpti-hetavaḥпричины обретения всякого богатства
समुत्थितापत्-कुल-धूमकेतवःsamutthitāpat-kula-dhūmaketavaḥкометы для рода поднявшихся бед
अपार-संसार-समुद्र-सेतवःapāra-saṃsāra-samudra-setavaḥмосты через безбрежный океан круговорота
पुनन्तुpunantuда очистят
मांmāṃменя
ब्राह्मण-पाद-पांसवःbrāhmaṇa-pāda-pāṃsavaḥпылинки со стоп брахмана
विप्र-पाद-रजोvipra-pāda-rajoпыль со стоп брахмана
यस्यyasyaу кого
देहेdeheна теле
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
सर्वदाsarvadāвсегда
गङ्गादि-सर्व-तीर्थानिgaṅgādi-sarva-tīrthāniвсе тиртхи, начиная с Ганги
तस्यtasyaу того
तिष्ठन्त्य्tiṣṭhantyпребывают
असंशयम्asaṃśayamнесомненно
इत्युक्त्वाityuktvāтак сказав
सहसोत्थायsahasotthāyaнемедля встав
देव्याdevyāс богиней
सार्धंsārdhaṃвместе
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
भक्त्याbhaktyāс преданностью
समर्चयामासsamarcayāmāsaпочтил
दिव्य-स्रक्-चन्दनादिभिःdivya-srak-candanādibhiḥбожественными венками, сандалом и прочим
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुनि-शार्दूलोmuni-śārdūloтигр среди молчальников
हर्ष-पूर्णाश्रु-लोचनःharṣa-pūrṇāśru-locanaḥс очами, полными слёз радости
उत्थायासन-मुख्यात्utthāyāsana-mukhyātвстав с главного сиденья
तंtaṃему
प्रणनामpraṇanāmaпоклонился
दया-निधिम्dayā-nidhimсокровищнице милости
कृताञ्जलि-पुटोkṛtāñjali-puṭoсложив ладони
भूत्वाbhūtvāстав
हर्षात्harṣātот радости
प्राहprāhaсказал
महातपाःmahātapāḥвеликий подвижник
अहोahoо!
रूपम्rūpamоблик
अहोahoо!
शान्तिर्śāntirпокой
अहोahoо!
ज्ञानम्jñānamзнание
अहोahoо!
दयाdayāмилость
अहोahoо!
सुनिर्मलाsunirmalāчистейший
शान्तिर्śāntirпокой
अहोahoо!
सत्त्व-गुणंsattva-guṇaṃсвойство саттвы
हरेःhareḥХари
नैसर्गिकंnaisargikaṃприродная
शुभंśubhaṃблагая
सत्त्वंsattvaṃсаттва
तथैवtathaivaточно так же
गुण-वारिधेःguṇa-vāridheḥу океана достоинств
नान्येषांnānyeṣāṃне у иных
विद्यतेvidyateобнаруживается
किञ्चित्kiñcitничего
सर्वेषांsarveṣāṃу всех
त्रिदिवौकसाम्tridivaukasāmобитателей трёх небес
ब्रह्मण्यश्brahmaṇyaśрадеющий о брахманах
caи
शरण्यश्śaraṇyaśдающий прибежище
caи
त्वम्tvamты
एवevaименно
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманам
त्वम्tvamты
एवेशोeveśoименно Владыка
नान्यःnānyaḥне иной
पूज्यःpūjyaḥдосточтимый
सुरःsuraḥбог
क्वचित्kvacitгде-либо
译文

«Причины обретения всякого богатства, кометы для рода поднявшихся бед, мосты через безбрежный океан круговорота — да очистят меня пылинки со стоп брахмана. У кого пыль со стоп брахмана всегда пребывает на теле, у того несомненно пребывают все тиртхи, начиная с Ганги». Так сказав, Джанардана немедля встал и вместе с богиней с преданностью почтил его божественными венками, сандалом и прочим. Увидев его, тигр среди молчальников, с очами, полными слёз радости, встал с главного сиденья и поклонился ему, сокровищнице милости; и, сложив ладони, от радости сказал великий подвижник: «О, облик! о, покой! о, знание! о, милость! О, чистейший покой, о, свойство саттвы у Хари! Природная благая саттва — точно так же у океана достоинств; ни у кого иного из всех обитателей трёх небес не обнаруживается ничего такого. Радеющий о брахманах и дающий прибежище — ты именно Пурушоттама; брахманам ты именно Владыка, и нигде нет иного досточтимого бога».

版本

e7048c396c75 · 发布于 2026年9月3日 04:14:07 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂