अथ तं नृपतिश्रेष्ठं सदारं गतकल्मषम् । पाद्याद्यैः पूजयामासुः प्राहेति च पुरन्दरः
रथे निवेशयामास पुष्पके श्रीसमन्वितम् । भेरीमृदङ्गमधुरडिण्डिमानकनिस्वनैः
करकङ्कणनादैश्च करतालस्वनैस्तथा । जयशब्दैश्च देवानां नाकः शब्दमयोऽभवत्
देवाङ्गनाचारुहस्तश्वेतचामरमारुतैः । वीजितः स रथारूढः सदारस्त्रिदिवं ययौ
ततः शक्रः स्वयं तस्मै सत्यधर्माय भूभुजे । दत्तवान्निजमासनं शुभं वै क्षयशङ्कया
शक्रेण सह भूपोऽसौ वसन्नेकासने सदा । शक्रत्वमकरोत्स्वर्गे केशवस्यानुकम्पया
युगकोटिसहस्राणि दिवि भुक्त्वाखिलं सुखम् । रथमारुह्य वैकुण्ठं ययौ भगवदाज्ञया
atha taṃ nṛpatiśreṣṭhaṃ sadāraṃ gatakalmaṣam | pādyādyaiḥ pūjayāmāsuḥ prāheti ca purandaraḥ
rathe niveśayāmāsa puṣpake śrīsamanvitam | bherīmṛdaṅgamadhuraḍiṇḍimānakanisvanaiḥ
karakaṅkaṇanādaiśca karatālasvanaistathā | jayaśabdaiśca devānāṃ nākaḥ śabdamayo'bhavat
devāṅganācāruhastaśvetacāmaramārutaiḥ | vījitaḥ sa rathārūḍhaḥ sadārastridivaṃ yayau
tataḥ śakraḥ svayaṃ tasmai satyadharmāya bhūbhuje | dattavānnijamāsanaṃ śubhaṃ vai kṣayaśaṅkayā
śakreṇa saha bhūpo'sau vasannekāsane sadā | śakratvamakarotsvarge keśavasyānukampayā
yugakoṭisahasrāṇi divi bhuktvākhilaṃ sukham | rathamāruhya vaikuṇṭhaṃ yayau bhagavadājñayā
Затем того лучшего из царей вместе с супругой, с которого ушла всякая скверна, они почтили водою для стоп и прочим, и Пурандара сказал ему приветное слово. Он усадил его вместе со Шри на колесницу Пушпаку. От звуков литавр, мриданг, сладких бубнов и барабанов, от звона браслетов на руках, от хлопков ладоней и победных возгласов богов небо стало сплошным звуком. Обвеваемый ветерком белых опахал в прекрасных руках божественных дев, взошедший на колесницу, он вместе с супругой отправился на третье небо. И там Шакра сам отдал ему, Сатьядхарме, владыке земли, своё благое сиденье, ничуть не опасаясь утраты. Живя всегда с Шакрой на одном сиденье, тот царь милостью Кешавы осуществлял на небесах власть Шакры. Тысячи миллионов юг насладившись на небе всяким счастьем, он взошёл на колесницу и по повелению Господа отправился на Вайкунтху.
9c66c89a3c51 · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Индра отдаёт своё сиденье «ничуть не опасаясь утраты» — и это сказано намеренно. Место царя богов оспаривается в пуранах постоянно, и страх лишиться его — обычный двигатель небесных интриг. Здесь же власть отдана добровольно тому, кто на неё не притязал.
Особо оговорено, чьей милостью бывший лягушонок правит небесами: милостью Кешавы, а не силою собственной заслуги. Заслуга привела его сюда, но удерживает его не она.
Весь этот блеск — литавры, опахала, небесные девы — описан подробно и всё же остаётся проходным. Он длится тысячи миллионов юг и кончается тем, что человек снова садится в колесницу. Вайкунтха, куда он отправляется, приходит не как награда за небесное царствование, а по прямому повелению Господа.