त्रिपदीकृतदूर्वाभिराश्विने योऽर्चयेद्धरिम् । दूर्वावत्सन्ततिस्तस्य अविच्छिन्ना प्रवर्तते
आश्विने मासि यो दद्याद्धरये कर्कटीफलम् । शोको न जायते तस्य कदाचिद्धृदये द्विज
कार्तिके च समायाते सर्वमासोत्तमे शुभे । दामोदरं देवदेवं भक्त्या प्राज्ञः प्रपूजयेत्
कार्तिके मासि विप्रेन्द्र विष्णुप्रीणनहेतवे । यथोक्तविधिना प्राज्ञः प्रातःस्नानं समाचरेत्
आमिषं मैथुनं चैव कार्तिके मासि यस्त्यजेत् । जन्मान्तरार्जितैः पापैर्मुक्तो याति परां गतिम्
तुलाराशिगते सूर्ये प्रातःस्नानं द्विजोत्तम । हविष्यं ब्रह्मचर्यं च महापातकनाशनम्
आमिषं मैथुनं चैव कार्तिके मासि सेवते । जन्मजन्मनि विप्रेन्द्र स भवेद्ग्रामसूकरः
tripadīkṛtadūrvābhirāśvine yo'rcayeddharim | dūrvāvatsantatistasya avicchinnā pravartate
āśvine māsi yo dadyāddharaye karkaṭīphalam | śoko na jāyate tasya kadāciddhṛdaye dvija
kārtike ca samāyāte sarvamāsottame śubhe | dāmodaraṃ devadevaṃ bhaktyā prājñaḥ prapūjayet
kārtike māsi viprendra viṣṇuprīṇanahetave | yathoktavidhinā prājñaḥ prātaḥsnānaṃ samācaret
āmiṣaṃ maithunaṃ caiva kārtike māsi yastyajet | janmāntarārjitaiḥ pāpairmukto yāti parāṃ gatim
tulārāśigate sūrye prātaḥsnānaṃ dvijottama | haviṣyaṃ brahmacaryaṃ ca mahāpātakanāśanam
āmiṣaṃ maithunaṃ caiva kārtike māsi sevate | janmajanmani viprendra sa bhavedgrāmasūkaraḥ
Кто в месяце ашвина почтит Хари травами дурва, сложенными по три стебля, у того потомство продолжается непрерывно, подобно дурве. Кто в месяце ашвина поднесёт Хари плод дыни, у того в сердце никогда не рождается скорбь, о дваждырождённый. Когда же наступит картика, благой и лучший из всех месяцев, пусть разумный с преданностью чтит Дамодару, бога богов. В месяце картика, о владыка брахманов, ради радости Вишну пусть разумный совершает утреннее омовение по предписанному уставу. Кто в месяце картика оставит мясо и соитие, тот, избавленный от грехов, накопленных в иных рождениях, уходит к высшему пределу. Когда солнце вошло в знак Весов, о лучший из дваждырождённых, утреннее омовение, постная пища и воздержание истребляют великие грехи. А кто в месяце картика предаётся мясу и соитию, тот, о владыка брахманов, из рождения в рождение становится деревенским боровом.
ff221384eb89 · 发布于 2026年9月3日 04:14:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурва — трава, которую невозможно вывести: срежешь, а она пойдёт от корня. Потому её и подносят ради потомства, и обещание сформулировано её же образом — «непрерывно, подобно дурве». Дар и награда совпадают в самом веществе.
С картики тон меняется. Месяц назван лучшим, и требования к нему самые строгие во всей главе; здесь впервые за много стихов появляется угроза — деревенский боров из рождения в рождение. Чем выше названо время, тем тяжелее его нарушить.
Срок указан по солнцу, а не по календарю: «когда солнце вошло в знак Весов». Пост привязан к положению светила, то есть к тому, что видно всем и не зависит от местного счёта дней.