Linux
翻页
诗颂集 · 36
॥
Неизвестный вайшнав
天城文
हे गोपालक हे कृपाजलनिधे हे सिन्धुकन्यापते
हे कंसान्तक हे गजेन्द्रकरुणापारीण हे माधव ।
हे रामानुज हे जगत्त्रयगुरो हे पुण्डरीकाक्ष मां
हे गोपीजननाथ पालय परं जानामि न त्वां विना
श्रीवैष्णवस्य ॥
转写 (IAST)
he gopālaka he kṛpā-jala-nidhe he sindhu-kanyā-pate
he kaṃsāntaka he gajendra-karuṇā-pārīṇa he mādhava |
he rāmānuja he jagat-traya-guro he puṇḍarīkākṣa māṃ
he gopījana-nātha pālaya paraṃ jānāmi na tvāṃ vinā
śrī-vaiṣṇavasya ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
हेheо
गोपालकgopālakaпастушок
कृपाkṛpāмилости
जल-निधेjala-nidheокеан
सिन्धुsindhuокеана
कन्याkanyāдочери
पतेpateсупруг
कंसान्तकkaṃsāntakaпогубитель Камсы
गजेन्द्रgajendraцарю слонов
करुणाkaruṇāв милости
पारीणpārīṇaдошедший до предела
माधवmādhavaМадхава
रामानुजrāmānujaмладший брат Рамы
जगत्jagatмиров
त्रयtrayaтрёх
गुरोguroучитель
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaлотосоокий
मांmāṃменя
गोपीजनgopījanaпастушек
नाथnāthaвладыка
पालयpālayaзащити
परंparaṃвовсе
जानामिjānāmiзнаю
नnaне
त्वांtvāṃТебя
विनाvināкроме
श्री-वैष्णवस्यśrī-vaiṣṇavasya[стих] некоего вайшнава
译文
О пастушок, о океан милости, о супруг дочери океана, о погубитель Камсы, о дошедший до предела в милости к царю слонов, о Мадхава, о младший брат Рамы, о учитель трёх миров, о лотосоокий, о владыка пастушек — защити меня: кроме Тебя я не знаю вовсе никого.
版本
eb9c78e18a8a · 发布于 2026年9月18日 00:35:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Девять раз повторено he, «о», и это повторение и есть стих: не имена подобраны к просьбе, а просьба еле пробивается сквозь зов. Так зовут не в молитве, а в беде.
Имена намеренно смешаны по родам. Пастушок стоит рядом с супругом Лакшми, погубитель Камсы — рядом с тем, кто пожалел слона, учитель трёх миров — рядом с владыкой пастушек. Зовущему всё равно, какое величие поминать: он зовёт того, кто отвечает.
Слово pārīṇa значит «достигший другого берега». В милости к Гаджендре Он дошёл до края — и именно на этот случай ссылается тот, кто сам в воде.