Linux
翻页
诗颂集 · 37
॥
Неизвестный вайшнав
天城文
श्रीनारायण पुण्डरीकनयन श्रीराम सीतापते
गोविन्दाच्युत नन्दनन्दन मुकुन्दानन्द दामोदर ।
विष्णो राघव वासुदेव नृहरे देवेन्द्रचूडामणे
संसारार्णवकर्णधारक हरे श्रीकृष्ण तुभ्यं नमः
तस्यैव ॥
转写 (IAST)
śrī-nārāyaṇa puṇḍarīka-nayana śrī-rāma sītā-pate
govindācyuta nanda-nandana mukundānanda dāmodara |
viṣṇo rāghava vāsudeva nṛ-hare devendra-cūḍāmaṇe
saṃsārārṇava-karṇa-dhāraka hare śrī-kṛṣṇa tubhyaṃ namaḥ
tasyaiva ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-नारायणśrī-nārāyaṇa«Шри Нараяна»
पुण्डरीकpuṇḍarīkaлотоса
नयनnayanaчьи очи
श्री-रामśrī-rāma«Шри Рама»
सीताsītāСиты
पतेpateсупруг
गोविन्दाच्युतgovindācyuta«Говинда», «Ачьюта»
नन्दnandaНанды
नन्दनnandanaотрада
मुकुन्दानन्दmukundānanda«Мукунда», «Ананда»
दामोदरdāmodara«Дамодара»
विष्णोviṣṇo«Вишну»
राघवrāghava«Рагхава»
वासुदेवvāsudeva«Васудева»
नृnṛчеловеко-
हरेhareлев
देवेन्द्रdevendraвладыки богов
चूडामणेcūḍāmaṇeвенечный камень
संसारार्णवsaṃsārārṇavaокеана самсары
कर्ण-धारकkarṇa-dhārakaкормчий
हरेhare«Хари»
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇa«Шри Кришна»
तुभ्यंtubhyaṃТебе
नमःnamaḥпоклон
तस्यैवtasyaiva[стих] того же
译文
«Шри Нараяна», лотосоокий, «Шри Рама», супруг Ситы, «Говинда», «Ачьюта», отрада Нанды, «Мукунда», «Ананда», «Дамодара», «Вишну», «Рагхава», «Васудева», человеко-лев, венечный камень владыки богов, кормчий через океан самсары, «Хари», «Шри Кришна» — Тебе поклон.
版本
1a92f2be874a · 发布于 2026年9月18日 00:35:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Восемнадцать имён и два слова в конце. Стих не строит доводов и ничего не просит: всё его тело — перечень, и вся его цель — последнее namaḥ.
Среди имён два не имени, а дела: cūḍāmaṇi, венечный камень Индры, и karṇa-dhāraka, кормчий. Второе объясняет, зачем зовут: у говорящего под ногами океан, и он ищет не величия, а рулевого.
Такие стихи-перечни в этом разделе идут один за другим, и различаются они не содержанием, а дыханием. Здесь оно ровное: имена ложатся по четыре в строку, и поклон приходит в свой срок, а не вырывается.