Linux
翻页
诗颂集 · 303
॥
Говардханачарья
天城文
राधासख्याः साकूतवाक्यम् ।
यदवधि गोकुलम् अभितः
समजनि कुसुमाचितासनश्रेणी ।
पीतांशुकप्रियेयं
तदवधि चन्द्रावली जाता
गोवर्धनाचार्यस्य ॥
转写 (IAST)
rādhā-sakhyāḥ sākūta-vākyam |
yadavadhi gokulam abhitaḥ
samajani kusumācitāsana-śreṇī |
pītāṃśuka-priyeyaṃ
tadavadhi candrāvalī jātā
govardhanācāryasya ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
राधाrādhāРадхи
सख्याःsakhyāḥподруги
साकूतsākūtaс намёком
वाक्यम्vākyamслова
यदवधिyadavadhiс тех пор как
गोकुलम्gokulamГокулу
अभितःabhitaḥвокруг
समजनिsamajaniвозник
कुसुमाचितासनkusumācitāsanaустланных цветами лож
श्रेणीśreṇīряд
पीतांशुकpītāṃśukaжёлтоодетого
प्रियेयंpriyeyaṃэта любимая
तदवधिtadavadhiс тех пор
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
जाताjātāстала
गोवर्धनाचार्यस्यgovardhanācāryasya[стих] Говардханачарьи
译文
Слова подруги Радхи, сказанные с намёком. «С тех пор как вокруг Гокулы возник ряд лож, устланных цветами, — с тех пор эта любимая жёлтоодетого стала Чандравали».
版本
28429061931a · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя соперницы значит «вереница лун», и на этом всё держится. Пока ложе было одно, была одна любимая; развелись ложа — и вместо неё оказалась вереница.
Сказано sākūta, «с намёком», и подруга ни разу не называет дела своим именем. Собеседница поймёт, посторонний — нет.
Он назван pītāṃśuka, «жёлтоодетый», — по одежде, а не по имени. В этом разделе женщины говорят о Нём так, как говорят о человеке, которого не хотят называть.