Кави Карнапура
श्यामोऽयं दिवसः पयोदपटलैः सायं तथाप्य् उत्सुका
पुष्पार्थं सखि यासि यामुनतटं याहि व्यथा का मम ।
किन्त्व् एकं खरकण्टककक्षतम् उरस्य् आलोक्य सद्योऽन्यथा
शङ्कां यत् कुटिलः करिष्यति जनो जातास्मि तेनाकुला
कर्णपूरस्य ॥
śyāmo'yaṃ divasaḥ payoda-paṭalaiḥ sāyaṃ tathāpy utsukā
puṣpārthaṃ sakhi yāsi yāmuna-taṭaṃ yāhi vyathā kā mama |
kintv ekaṃ khara-kaṇṭaka-kakṣatam urasy ālokya sadyo'nyathā
śaṅkāṃ yat kuṭilaḥ kariṣyati jano jātāsmi tenākulā
karṇapūrasya ||
未能识别诗律
День тёмен от слоёв туч, и всё же ты вечером нетерпеливо идёшь, подруга, на берег Ямуны за цветами. Иди — мне-то что за боль? Но вот одно: увидев у тебя на груди царапину от острого шипа, кривой люд тотчас истолкует её иначе; оттого я и встревожилась.
9438ee7b5039 · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отпускает и тут же удерживает: «иди, мне всё равно» — и следом единственное возражение, зато неотразимое. Шип назван первым, и только потом сказано, за что его примут.
Слово kuṭila, «кривой», сказано о людях и повторяет собою царапину: кривая отметина и кривые толкователи.
Тревожится она не за подругу, а за то, что скажут. В этом разделе о молве говорят чаще, чем о чувстве, — и всякий раз всерьёз.