Linux
翻页
诗颂集 · 308
॥
Автор неизвестен
天城文
पृष्ठेन नीपम् अवलम्ब्य कलिन्दजायाः
कूले विलासमुरलीं क्वणयन् मुकुन्दः ।
प्राक् पूरणात् कलसम् अम्भसि लोलयन्त्या
वक्त्रं विवर्तयति गोपकुलाङ्गनायाः
कस्यचित् ॥
转写 (IAST)
pṛṣṭhena nīpam avalambya kalindajāyāḥ
kūle vilāsa-muralīṃ kvaṇayan mukundaḥ |
prāk pūraṇāt kalasam ambhasi lolayantyā
vaktraṃ vivartayati gopakulāṅganāyāḥ
kasyacit ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
पृष्ठेनpṛṣṭhenaспиною
नीपम्nīpamк кадамбе
अवलम्ब्यavalambyaприслонившись
कलिन्दजायाःkalindajāyāḥдочери Калинды
कूलेkūleна берегу
विलासvilāsaигривую
मुरलींmuralīṃфлейту
क्वणयन्kvaṇayanзаставляя звучать
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
प्राक्prākпрежде
पूरणात्pūraṇātнаполнения
कलसम्kalasamкувшин
अम्भसिambhasiв воду
लोलयन्त्याlolayantyāу погружающей
वक्त्रंvaktraṃлицо
विवर्तयतिvivartayatiповорачивает
गोपकुलाङ्गनायाःgopakulāṅganāyāḥу женщины из пастушьего рода
कस्यचित्kasyacit[стих] неизвестного автора
译文
Прислонившись спиною к кадамбе на берегу дочери Калинды и заставляя звучать игривую флейту, Мукунда поворачивает лицо женщины из пастушьего рода, что окунает кувшин в воду, — и делает это прежде, чем кувшин наполнится.
版本
4c0035a534c3 · 发布于 2026年9月18日 00:35:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Главная подробность — счёт времени: prāk pūraṇāt, «прежде наполнения». Кувшин ещё не полон, а голова уже повёрнута.
Он ничего не делает руками: стоит, прислонившись, и играет. Поворачивает лицо женщины, по грамматике стиха, именно он — глагол vivartayati переходный.
Стих целиком стоит в настоящем времени. Это не рассказ о случае, а описание того, что бывает всякий раз, когда идут по воду.