उभौ योग्याव् अहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीम् इमाम् । ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम् ॥
इमे च धनुषी चित्रे श्लक्ष्णे चित्रानुलेपने । प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते ॥
संपूर्णा निशितैर् बाणैर् तूणाश् च शुभदर्शनाः । जीवितान्तकरैर् घोरैर् ज्वलद्भिर् इव पन्नगैः ॥
महाप्रमाणौ विपुलौ तप्तहाटकभूषितौ । खड्गाव् एतौ विराजेते निर्मुक्तभुजगाव् इव ॥
एवं मां परिभाषन्तं कस्माद् वै नाभिभाषथः ॥
ubhau yogyāv ahaṃ manye rakṣituṃ pṛthivīm imām | sasāgaravanāṃ kṛtsnāṃ vindhyameruvibhūṣitām ||
ime ca dhanuṣī citre ślakṣṇe citrānulepane | prakāśete yathendrasya vajre hemavibhūṣite ||
saṃpūrṇā niśitair bāṇair tūṇāś ca śubhadarśanāḥ | jīvitāntakarair ghorair jvaladbhir iva pannagaiḥ ||
mahāpramāṇau vipulau taptahāṭakabhūṣitau | khaḍgāv etau virājete nirmuktabhujagāv iva ||
evaṃ māṃ paribhāṣantaṃ kasmād vai nābhibhāṣathaḥ ||
«Я думаю, что вы оба достойны защищать всю эту землю, вместе с её океанами и лесами, украшенную Виндхьей и Меру. Эти пёстрые, гладкие и искусно покрытые луки сияют, как две ваджры Индры, украшенные золотом. Ваши прекрасные колчаны полны острых, страшных стрел, несущих конец жизни, словно пылающие змеи. Эти два больших и широких меча, украшенные расплавленным золотом, сияют, как змеи, сбросившие кожу. Почему же вы не отвечаете мне, когда я так обращаюсь к вам?»
d9f969273fcd · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман показывает, что видит не только аскетский облик, но и царскую и воинскую природу братьев. Его вопрос остаётся мягким, но уже прямо просит раскрыть их цель.