एतच् छ्रुत्वा वचस् तस्य रामो लक्ष्मणम् अब्रवीत् । प्रहृष्टवदनः श्रीमान् भ्रातरं पार्श्वतः स्थितम् ॥
सचिवो ऽयं कपीन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । तम् एव काङ्क्षमाणस्य ममान्तिकम् उपागतः ॥
तम् अभ्यभाष सौमित्रे सुग्रीवसचिवं कपिम् । वाक्यज्ञं मधुरैर् वाक्यैः स्नेहयुक्तम् अरिंदमम् ॥
etac chrutvā vacas tasya rāmo lakṣmaṇam abravīt | prahṛṣṭavadanaḥ śrīmān bhrātaraṃ pārśvataḥ sthitam ||
sacivo 'yaṃ kapīndrasya sugrīvasya mahātmanaḥ | tam eva kāṅkṣamāṇasya mamāntikam upāgataḥ ||
tam abhyabhāṣa saumitre sugrīvasacivaṃ kapim | vākyajñaṃ madhurair vākyaiḥ snehayuktam ariṃdamam ||
Услышав его слова, славный Рама с радостным лицом сказал брату, стоявшему рядом: «Это советник великодушного Сугривы, владыки обезьян. Он пришёл ко мне именно от того, кого я сам желал встретить. Саумитри, обратись к этому советнику Сугривы, к этой обезьяне, знающей речь, покорителю врагов, сладкими словами, наполненными дружелюбием».
6a59d1fcc439 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама сразу узнаёт в Ханумане достойного посланника. Радость Рамы показывает, что правильная речь способна открыть путь к союзу ещё до любых доказательств силы.