सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश् चिद् वानरयूथपः । वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद् भ्रमति दुःखितः ॥
प्राप्तो ऽहं प्रेषितस् तेन सुग्रीवेण महात्मना । राज्ञा वानरमुख्यानां हनुमान् नाम वानरः ॥
युवाभ्यां सह धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यम् इच्छति । तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकाम्यया । ऋश्यमूकाद् इह प्राप्तं कामगं कामरूपिणम् ॥
एवम् उक्त्वा तु हनुमांस् तौ वीरौ रामलक्ष्मणौ । वाक्यज्ञौ वाक्यकुशलः पुनर् नोवाच किं चन ॥
sugrīvo nāma dharmātmā kaś cid vānarayūthapaḥ | vīro vinikṛto bhrātrā jagad bhramati duḥkhitaḥ ||
prāpto 'haṃ preṣitas tena sugrīveṇa mahātmanā | rājñā vānaramukhyānāṃ hanumān nāma vānaraḥ ||
yuvābhyāṃ saha dharmātmā sugrīvaḥ sakhyam icchati | tasya māṃ sacivaṃ vittaṃ vānaraṃ pavanātmajam ||
bhikṣurūpapraticchannaṃ sugrīvapriyakāmyayā | ṛśyamūkād iha prāptaṃ kāmagaṃ kāmarūpiṇam ||
evam uktvā tu hanumāṃs tau vīrau rāmalakṣmaṇau | vākyajñau vākyakuśalaḥ punar novāca kiṃ cana ||
«Есть праведный Сугрива, вождь стада ванаров. Этот герой, обиженный своим братом, страдая, скитается по миру. Я пришёл, посланный этим великодушным Сугривой, царём лучших ванаров; я ванара по имени Хануман. Праведный Сугрива желает дружбы с вами двумя. Знайте меня как его советника, ванару, сына Ветра. Ради блага Сугривы я скрылся под обликом нищенствующего, пришёл сюда с Ришьямуки, способен идти куда хочу и принимать желанный облик». Сказав это двум героям, Раме и Лакшмане, Хануман, искусный в речи, больше ничего не сказал, потому что они тоже знали силу слова.
fb3b76c7af98 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хануман раскрывает себя только после того, как подготовил доверие. Его речь одновременно честна и дипломатична: он сообщает беду Сугривы и сразу предлагает дружбу.