रजः प्रशान्तं सहिमो ऽद्य वायुर्; निदाघदोषप्रसराः प्रशान्ताः । स्थिता हि यात्रा वसुधाधिपानां; प्रवासिनो यान्ति नराः स्वदेशान् ॥
संप्रस्थिता मानसवासलुब्धाः; प्रियान्विताः संप्रति चक्रवाकः । अभीक्ष्णवर्षोदकविक्षतेषु; यानानि मार्गेषु न संपतन्ति ॥
क्व चित् प्रकाशं क्व चिद् अप्रकाशं; नभः प्रकीर्णाम्बुधरं विभाति । क्व चित् क्व चित् पर्वतसंनिरुद्धं; रूपं यथा शान्तमहार्णवस्य ॥
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पैर्; नवं जलं पर्वतधातुताम्रम् । मयूरकेकाभिर् अनुप्रयातं; शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥
रसाकुलं षट्पदसंनिकाशं; प्रभुज्यते जम्बुफलं प्रकामम् । अनेकवर्णं पवनावधूतं; भूमौ पतत्य् आम्रफलं विपक्वम् ॥
विद्युत्पताकाः सबलाक मालाः; शैलेन्द्रकूटाकृतिसंनिकाशाः । गर्जन्ति मेघाः समुदीर्णनादा; मत्तगजेन्द्रा इव संयुगस्थः ॥
मेघाभिकामी परिसंपतन्ती; संमोदिता भाति बलाकपङ्क्तिः । वातावधूता वरपौण्डरीकी; लम्बेव माला रचिताम्बरस्य ॥
निद्रा शनैः केशवम् अभ्युपैति; द्रुतं नदी सागरम् अभ्युपैति । हृष्टा बलाका घनम् अभ्युपैति; कान्ता सकामा प्रियम् अभ्युपैति ॥
जाता वनान्ताः शिखिसुप्रनृत्ता; जाताः कदम्बाः सकदम्बशाखाः । जाता वृषा गोषु समानकामा; जाता मही सस्यवनाभिरामा ॥
वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति; ध्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्वसन्ति । नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः; प्रियाविनीहाः शिखिनः प्लवंगाः ॥
rajaḥ praśāntaṃ sahimo 'dya vāyur; nidāghadoṣaprasarāḥ praśāntāḥ | sthitā hi yātrā vasudhādhipānāṃ; pravāsino yānti narāḥ svadeśān ||
saṃprasthitā mānasavāsalubdhāḥ; priyānvitāḥ saṃprati cakravākaḥ | abhīkṣṇavarṣodakavikṣateṣu; yānāni mārgeṣu na saṃpatanti ||
kva cit prakāśaṃ kva cid aprakāśaṃ; nabhaḥ prakīrṇāmbudharaṃ vibhāti | kva cit kva cit parvatasaṃniruddhaṃ; rūpaṃ yathā śāntamahārṇavasya ||
vyāmiśritaṃ sarjakadambapuṣpair; navaṃ jalaṃ parvatadhātutāmram | mayūrakekābhir anuprayātaṃ; śailāpagāḥ śīghrataraṃ vahanti ||
rasākulaṃ ṣaṭpadasaṃnikāśaṃ; prabhujyate jambuphalaṃ prakāmam | anekavarṇaṃ pavanāvadhūtaṃ; bhūmau pataty āmraphalaṃ vipakvam ||
vidyutpatākāḥ sabalāka mālāḥ; śailendrakūṭākṛtisaṃnikāśāḥ | garjanti meghāḥ samudīrṇanādā; mattagajendrā iva saṃyugasthaḥ ||
meghābhikāmī parisaṃpatantī; saṃmoditā bhāti balākapaṅktiḥ | vātāvadhūtā varapauṇḍarīkī; lambeva mālā racitāmbarasya ||
nidrā śanaiḥ keśavam abhyupaiti; drutaṃ nadī sāgaram abhyupaiti | hṛṣṭā balākā ghanam abhyupaiti; kāntā sakāmā priyam abhyupaiti ||
jātā vanāntāḥ śikhisupranṛttā; jātāḥ kadambāḥ sakadambaśākhāḥ | jātā vṛṣā goṣu samānakāmā; jātā mahī sasyavanābhirāmā ||
vahanti varṣanti nadanti bhānti; dhyāyanti nṛtyanti samāśvasanti | nadyo ghanā mattagajā vanāntāḥ; priyāvinīhāḥ śikhinaḥ plavaṃgāḥ ||
«Пыль успокоилась, ветер сегодня прохладен, и пороки жаркого времени утихли. Походы царей остановлены, а люди, жившие на чужбине, идут в свои страны. Чакраваки, желающие жить на Манасе, отправились вместе с любимыми; на дорогах, повреждённых частыми дождями, повозки уже не сходятся. Небо, усеянное облаками, сияет то светлым, то тёмным; местами оно закрыто горами и похоже на образ успокоенного великого океана. Горные реки несут новую воду, медную от горных минералов, смешанную с цветами сарджи и кадамбы и сопровождаемую криками павлинов. Сочные плоды джамбу, похожие на пчёл, поедаются вдоволь, а спелые многоцветные манго, сбитые ветром, падают на землю. Облака, с молниями как флагами и рядами журавлей как гирляндами, похожие на вершины великих гор, гремят возросшими звуками, как опьянённые слоны-вожди, стоящие в бою. Ряд журавлей, радостно слетающийся к облакам, сияет как свисающая гирлянда белых лотосов, качаемая ветром на украшенном небе. Сон медленно приближается к Кешаве, река быстро приближается к океану, радостная журавлиха приближается к облаку, а желающая любимая приближается к любимому. Лесные окраины ожили танцующими павлинами; кадамбы покрылись ветвями; быки потянулись к коровам; земля стала прекрасной полями и лесами. Реки текут, облака дождят, опьянённые слоны ревут, леса сияют, разлучённые с любимыми павлины размышляют и танцуют, а обезьяны отдыхают».
16459a0ae45c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама видит сезон дождей во всех движениях природы: возвращение, соединение, плодоношение, покой. Но именно эта полнота мира делает его собственную разлуку с Ситой ещё заметнее.