वृत्ता यात्रा नरेन्द्राणां सेना प्रतिनिवर्तते । वैराणि चैव मार्गाश् च सलिलेन समीकृताः ॥
मासि प्रौष्ठपदे ब्रह्म ब्राह्मणानां विवक्षताम् । अयम् अध्यायसमयः सामगानाम् उपस्थितः ॥
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः । आषाढीम् अभ्युपगतो भरतः कोषकाधिपः ॥
नूनम् आपूर्यमाणायाः सरय्वा वधते रयः । मां समीक्ष्य समायान्तम् अयोध्याया इव स्वनः ॥
इमाः स्फीतगुणा वर्षाः सुग्रीवः सुखम् अश्नुते । विजितारिः सदारश् च राज्ये महति च स्थितः ॥
अहं तु हृतदारश् च राज्याच् च महतश् च्युतः । नदीकूलम् इव क्लिन्नम् अवसीदामि लक्ष्मण ॥
शोकश् च मम विस्तीर्णो वर्षाश् च भृशदुर्गमाः । रावणश् च महाञ् शत्रुर् अपारं प्रतिभाति मे ॥
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश् च भृशदुर्गमान् । प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किं चिद् ईरितम् ॥
vṛttā yātrā narendrāṇāṃ senā pratinivartate | vairāṇi caiva mārgāś ca salilena samīkṛtāḥ ||
māsi prauṣṭhapade brahma brāhmaṇānāṃ vivakṣatām | ayam adhyāyasamayaḥ sāmagānām upasthitaḥ ||
nivṛttakarmāyatano nūnaṃ saṃcitasaṃcayaḥ | āṣāḍhīm abhyupagato bharataḥ koṣakādhipaḥ ||
nūnam āpūryamāṇāyāḥ sarayvā vadhate rayaḥ | māṃ samīkṣya samāyāntam ayodhyāyā iva svanaḥ ||
imāḥ sphītaguṇā varṣāḥ sugrīvaḥ sukham aśnute | vijitāriḥ sadāraś ca rājye mahati ca sthitaḥ ||
ahaṃ tu hṛtadāraś ca rājyāc ca mahataś cyutaḥ | nadīkūlam iva klinnam avasīdāmi lakṣmaṇa ||
śokaś ca mama vistīrṇo varṣāś ca bhṛśadurgamāḥ | rāvaṇaś ca mahāñ śatrur apāraṃ pratibhāti me ||
ayātrāṃ caiva dṛṣṭvemāṃ mārgāṃś ca bhṛśadurgamān | praṇate caiva sugrīve na mayā kiṃ cid īritam ||
«Походы царей закончились, войска возвращаются; и вражды, и дороги выровнены водой. В месяце Прауштхапада для брахманов, желающих произносить священное, наступило время изучения Самы. Наверное, Бхарата, хранитель казны, завершил дела своей обители, накопил запасы и встретил Ашадхи. Наверное, у наполняющейся Сараю возрастает поток, и её шум подобен звуку Айодхьи, словно она видит меня возвращающимся. Эти богатые качествами дожди Сугрива вкушает счастливо: враг побеждён, жена рядом, и он утверждён в великом царстве. Я же, Лакшмана, с похищенной женой и потерянным великим царством, оседаю, как размокший берег реки. Моя скорбь обширна, дожди крайне непроходимы, и Равана, великий враг, кажется мне безбрежным. Видя, что поход невозможен, а дороги крайне трудны, и видя Сугриву склонившимся передо мной, я ничего ему не сказал».
54723d182d63 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь описание дождей переходит в исповедь. Рама видит, как Сугрива получил царство и жену, тогда как сам остаётся без Ситы и без возможности немедленно действовать.