罗摩衍那 · 4.64.18-19
॥
天城文
अथोत्तरम् उदारार्थम् अब्रवीद् अङ्गदस् तदा । अनुमान्य महाप्राज्ञो जाम्बवन्तं महाकपिम् ॥
अहम् एतद् गमिष्यामि योजनानां शतं महत् । निवर्तने तु मे शक्तिः स्यान् न वेति न निश्चितम् ॥
转写 (IAST)
athottaram udārārtham abravīd aṅgadas tadā | anumānya mahāprājño jāmbavantaṃ mahākapim ||
aham etad gamiṣyāmi yojanānāṃ śataṃ mahat | nivartane tu me śaktiḥ syān na veti na niścitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथ उत्तरम् उदारार्थम्atha uttaram udārārthamзатем ответ высокого смысла
अब्रवीद् अङ्गदः तदाabravīd aṅgadaḥ tadāсказал Ангада тогда
अनुमान्य महाप्राज्ञःanumānya mahāprājñaḥпочтив, великомудрый
जाम्बवन्तं महाकपिम्jāmbavantaṃ mahākapimДжамбована, великого обезьяну
अहम् एतद् गमिष्यामिaham etad gamiṣyāmiя это пройду
योजनानां शतं महत्yojanānāṃ śataṃ mahatвеликое число ста йоджан
निवर्तने तु मे शक्तिःnivartane tu me śaktiḥв возвращении же моя сила
स्यात् न वा इतिsyāt na vā itiбудет или нет так
न निश्चितम्na niścitamне определено
译文
Тогда великомудрый Ангада, почтив великого обезьяну Джамбована, сказал ответ высокого смысла: «Я пройду эти великие сто йоджан. Но хватит ли у меня силы на возвращение или нет, неизвестно».
版本
f3f9740f0500 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ангада способен мыслить не только о подвиге, но и о завершении поручения. Для миссии Рамы недостаточно добраться до цели; нужно вернуться с вестью, поэтому честность здесь важнее героического порыва.