उक्तवाक्यं महाप्राज्ञं जाम्बवन्तं महाकपिः । प्रत्युवाचोत्तरं वाक्यं वालिसूनुर् अथाङ्गदः ॥
यदि नाहं गमिष्यामि नान्यो वानरपुंगवः । पुनः खल्व् इदम् अस्माभिः कार्यं प्रायोपवेशनम् ॥
न ह्य् अकृत्वा हरिपतेः संदेशं तस्य धीमतः । तत्रापि गत्वा प्राणानां पश्यामि परिरक्षणम् ॥
स हि प्रसादे चात्यर्थं कोपे च हरिर् ईश्वरः । अतीत्य तस्य संदेशं विनाशो गमने भवेत् ॥
तद् यथा ह्य् अस्य कार्यस्य न भवत्य् अन्यथा गतिः । तद् भवान् एव दृष्टार्थः संचिन्तयितुम् अर्हति ॥
uktavākyaṃ mahāprājñaṃ jāmbavantaṃ mahākapiḥ | pratyuvācottaraṃ vākyaṃ vālisūnur athāṅgadaḥ ||
yadi nāhaṃ gamiṣyāmi nānyo vānarapuṃgavaḥ | punaḥ khalv idam asmābhiḥ kāryaṃ prāyopaveśanam ||
na hy akṛtvā haripateḥ saṃdeśaṃ tasya dhīmataḥ | tatrāpi gatvā prāṇānāṃ paśyāmi parirakṣaṇam ||
sa hi prasāde cātyarthaṃ kope ca harir īśvaraḥ | atītya tasya saṃdeśaṃ vināśo gamane bhavet ||
tad yathā hy asya kāryasya na bhavaty anyathā gatiḥ | tad bhavān eva dṛṣṭārthaḥ saṃcintayitum arhati ||
Тогда великий обезьяна Ангада, сын Вали, ответил великомудрому Джамбовану, который произнёс эти слова: «Если не пойду я и не пойдёт другой бык среди ванаров, нам снова придётся совершить пост до смерти. Ведь если мы не исполним поручение того мудрого владыки хари, я не вижу сохранения жизни, даже если мы вернёмся туда. Он, хари, владыка: и в милости, и особенно в гневе. Если преступим его поручение, возвращение станет гибелью. Поэтому, поскольку у этого дела нет иного пути, именно ты, видящий цель, должен всё обдумать».
6e31b8cadb3e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ангада ясно видит давление обета: неудача перед Сугривой означает смерть. Его речь снова возвращает дело к мудрости Джамбована, потому что в решающий момент страх должен быть не подавлен силой, а направлен разумом.