तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम् । भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश् चैनम् उवाच ह ॥
मान्यो गुरुर् इवाचार्यः किं मां त्वम् अनुशासति । किम् एवं वाक्श्रमं कृत्वा काले युक्तं विधीयताम् ॥
विभ्रमाच् चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा । नाभिपन्नम् इदानीं यद् व्यर्थास् तस्य पुनः कृथाः ॥
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तद् इदानीं विधीयताम् । ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु ॥
यदि खल्व् अस्ति मे स्नेहो भ्रातृत्वं वावगच्छसि । यदि वा कार्यम् एतत् ते हृदि कार्यतमं मतम् ॥
स सुहृद्यो विपन्नार्थं दीनम् अभ्यवपद्यते । स बन्धुर् यो ऽपनीतेषु साहाय्यायोपकल्पते ॥
तम् अथैवं ब्रुवाणं तु वचनं धीरदारुणम् । रुष्टो ऽयम् इति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णम् उवाच ह ॥
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् । कुम्भकर्णः शनैर् वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन् ॥
tat tu śrutvā daśagrīvaḥ kumbhakarṇasya bhāṣitam | bhrukuṭiṃ caiva saṃcakre kruddhaś cainam uvāca ha ||
mānyo gurur ivācāryaḥ kiṃ māṃ tvam anuśāsati | kim evaṃ vākśramaṃ kṛtvā kāle yuktaṃ vidhīyatām ||
vibhramāc cittamohād vā balavīryāśrayeṇa vā | nābhipannam idānīṃ yad vyarthās tasya punaḥ kṛthāḥ ||
asmin kāle tu yad yuktaṃ tad idānīṃ vidhīyatām | mamāpanayajaṃ doṣaṃ vikrameṇa samīkuru ||
yadi khalv asti me sneho bhrātṛtvaṃ vāvagacchasi | yadi vā kāryam etat te hṛdi kāryatamaṃ matam ||
sa suhṛdyo vipannārthaṃ dīnam abhyavapadyate | sa bandhur yo 'panīteṣu sāhāyyāyopakalpate ||
tam athaivaṃ bruvāṇaṃ tu vacanaṃ dhīradāruṇam | ruṣṭo 'yam iti vijñāya śanaiḥ ślakṣṇam uvāca ha ||
atīva hi samālakṣya bhrātaraṃ kṣubhitendriyam | kumbhakarṇaḥ śanair vākyaṃ babhāṣe parisāntvayan ||
Услышав слова Кумбхакарны, Десятишеий нахмурил брови и, разгневавшись, сказал: «Почему ты наставляешь меня, словно почтенный старший учитель? Зачем тратить столько слов? В нужный час пусть будет сделано то, что подходит. Было ли это от ошибки, от помрачения ума или от опоры на силу и доблесть — теперь бесполезно снова говорить о том, чего уже не вернуть. Сейчас нужно сделать то, что соответствует этому времени. Исправь подвигом мой недостаток, рождённый ошибкой. Если у тебя действительно есть любовь ко мне, если ты понимаешь братство или считаешь это дело самым важным в сердце, помоги. Друг — тот, кто поддерживает несчастного, когда его дело погибло; родственник — тот, кто готов помочь, когда человек оступился». Когда Равана произнёс эти твёрдые и суровые слова, Кумбхакарна понял, что брат разгневан. Видя, что чувства Раваны сильно взволнованы, он стал говорить медленно и мягко, успокаивая его.
a913148df39f · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана не принимает наставление до конца: он признаёт ошибку только как факт, который надо прикрыть силой. Но в его словах звучит и человеческая слабость — просьба к брату не оставить его в беде.