ततो ऽतिकायः कुपितश् चापम् आरोप्य सायकम् । लक्ष्मणस्य प्रचिक्षेप संक्षिपन्न् इव चाम्बरम् ॥
तम् आपतन्तं निशितं शरम् आशीविषोपमम् । अर्धचन्द्रेण चिच्छेद लक्ष्मणः परवीरहा ॥
तं निकृत्तं शरं दृष्ट्वा कृत्तभोगम् इवोरगम् । अतिकायो भृशं क्रुद्धः पञ्चबाणान् समाददे ॥
ताञ् शरान् संप्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः । तान् अप्राप्ताञ् शरैस् तीक्ष्णैश् चिच्छेद भरतानुजः ॥
स तांश् छित्त्वा शरैस् तीक्ष्णैर् लक्ष्मणः परवीरहा । आददे निशितं बाणं ज्वलन्तम् इव तेजसा ॥
तम् आदाय धनुः श्रेष्ठे योजयाम् आस लक्ष्मणः । विचकर्ष च वेगेन विससर्ज च सायकम् ॥
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानत पर्वणा । ललाटे राक्षसश्रेष्ठम् आजघान स वीर्यवान् ॥
स ललाटे शरो मग्नस् तस्य भीमस्य रक्षसः । ददृशे शोणितेनाक्तः पन्नगेन्द्र इवाहवे ॥
राक्षसः प्रचकम्पे च लक्ष्मणेषु प्रकम्पितः । रुद्रबाणहतं भीमं यथा त्रिपुरगोपुरम् ॥
चिन्तयाम् आस चाश्वस्य विमृश्य च महाबलः । साधु बाणनिपातेन श्वाघनीयो ऽसि मे रिपुः ॥
विचार्यैवं विनम्यास्यं विनम्य च भुजाव् उभौ । स रथोपस्थम् आस्थाय रथेन प्रचचार ह ॥
एकं त्रीन् पञ्च सप्तेति सायकान् राक्षसर्षभः । आददे संदधे चापि विचकर्षोत्ससर्ज च ॥
ते बाणाः कालसंकाशा राक्षसेन्द्रधनुश् च्युताः । हेमपुङ्खा रविप्रख्याश् चक्रुर् दीप्तम् इवाम्बरम् ॥
ततस् तान् राक्षसोत्सृष्टाञ् शरौघान् रावणानुजः । असंभ्रान्तः प्रचिच्छेद निशितैर् बहुभिः शरैः ॥
ताञ् शरान् युधि संप्रेक्ष्य निकृत्तान् रावणात्मजः । चुकोप त्रिदशेन्द्रारिर् जग्राह निशितं शरम् ॥
स संधाय महातेजास् तं बाणं सहसोत्सृजत् । ततः सौमित्रिम् आयान्तम् आजघान स्तनान्तरे ॥
अतिकायेन सौमित्रिस् ताडितो युधि वक्षसि । सुस्राव रुधिरं तीव्रं मदं मत्त इव द्विपः ॥
tato 'tikāyaḥ kupitaś cāpam āropya sāyakam | lakṣmaṇasya pracikṣepa saṃkṣipann iva cāmbaram ||
tam āpatantaṃ niśitaṃ śaram āśīviṣopamam | ardhacandreṇa ciccheda lakṣmaṇaḥ paravīrahā ||
taṃ nikṛttaṃ śaraṃ dṛṣṭvā kṛttabhogam ivoragam | atikāyo bhṛśaṃ kruddhaḥ pañcabāṇān samādade ||
tāñ śarān saṃpracikṣepa lakṣmaṇāya niśācaraḥ | tān aprāptāñ śarais tīkṣṇaiś ciccheda bharatānujaḥ ||
sa tāṃś chittvā śarais tīkṣṇair lakṣmaṇaḥ paravīrahā | ādade niśitaṃ bāṇaṃ jvalantam iva tejasā ||
tam ādāya dhanuḥ śreṣṭhe yojayām āsa lakṣmaṇaḥ | vicakarṣa ca vegena visasarja ca sāyakam ||
pūrṇāyatavisṛṣṭena śareṇānata parvaṇā | lalāṭe rākṣasaśreṣṭham ājaghāna sa vīryavān ||
sa lalāṭe śaro magnas tasya bhīmasya rakṣasaḥ | dadṛśe śoṇitenāktaḥ pannagendra ivāhave ||
rākṣasaḥ pracakampe ca lakṣmaṇeṣu prakampitaḥ | rudrabāṇahataṃ bhīmaṃ yathā tripuragopuram ||
cintayām āsa cāśvasya vimṛśya ca mahābalaḥ | sādhu bāṇanipātena śvāghanīyo 'si me ripuḥ ||
vicāryaivaṃ vinamyāsyaṃ vinamya ca bhujāv ubhau | sa rathopastham āsthāya rathena pracacāra ha ||
ekaṃ trīn pañca sapteti sāyakān rākṣasarṣabhaḥ | ādade saṃdadhe cāpi vicakarṣotsasarja ca ||
te bāṇāḥ kālasaṃkāśā rākṣasendradhanuś cyutāḥ | hemapuṅkhā raviprakhyāś cakrur dīptam ivāmbaram ||
tatas tān rākṣasotsṛṣṭāñ śaraughān rāvaṇānujaḥ | asaṃbhrāntaḥ praciccheda niśitair bahubhiḥ śaraiḥ ||
tāñ śarān yudhi saṃprekṣya nikṛttān rāvaṇātmajaḥ | cukopa tridaśendrārir jagrāha niśitaṃ śaram ||
sa saṃdhāya mahātejās taṃ bāṇaṃ sahasotsṛjat | tataḥ saumitrim āyāntam ājaghāna stanāntare ||
atikāyena saumitris tāḍito yudhi vakṣasi | susrāva rudhiraṃ tīvraṃ madaṃ matta iva dvipaḥ ||
Тогда разгневанный Атикая наложил стрелу на лук и метнул её в Лакшману, словно сжимая небо. Лакшмана, губитель чужих героев, полулунной стрелой рассёк эту острую стрелу, налетавшую как ядовитая змея. Увидев её отсечённой, словно змею с рассечённым телом, Атикая ещё сильнее разгневался и взял пять стрел. Ночной бродяга метнул их в Лакшману, но младший брат Бхараты рассёк их острыми стрелами, пока они ещё не достигли цели. Тогда Лакшмана, рассекши их, взял острую стрелу, пылавшую блеском, наложил её на лучший лук, сильно натянул и выпустил. Доблестный воин полностью натянутой стрелой с изогнутым древком ударил лучшего из ракшасов в лоб. Стрела, вошедшая в лоб страшного ракшаса и смазанная кровью, виднелась в бою как царь змей. Потрясённый стрелой Лакшманы, ракшас задрожал, как страшная башня Трипуры, поражённая стрелой Рудры. Отдышавшись и поразмыслив, могучий Атикая сказал: «Хорошо! Этим ударом стрелы ты достоин похвалы, мой враг». Подумав так, склонив лицо и обе руки, он встал на площадку колесницы и поехал на ней. Бык ракшасов брал, накладывал, натягивал и выпускал стрелы — одну, три, пять и семь. Эти стрелы, подобные смерти, сорвавшиеся с лука царя ракшасов, с золотыми оперениями и сиянием солнца, сделали небо словно пылающим. Но младший брат Раваны невозмутимо рассёк эти потоки стрел, выпущенные ракшасом, множеством острых стрел. Увидев свои стрелы рассечёнными в бою, сын Раваны, враг царя богов, разгневался и схватил острую стрелу. Великосияющий воин наложил её, внезапно выпустил и ударил Саумитри, шедшего навстречу, между грудей. Поражённый Атикаей в грудь в бою, Саумитри обильно истёк кровью, как опьянённый слон источает сок.
9e83b0783e53 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже Атикая на мгновение признаёт достоинство удара Лакшманы. Но признание силы противника ещё не является смирением; пока сердце держится за победу над Господним слугой, уважение остаётся лишь частью воинской гордости.