निकुम्भं च हतं श्रुत्वा कुम्भं च विनिपातितम् । रावणः परमामर्षी प्रजज्वालानलो यथा ॥
नैरृतः क्रोधशोकाभ्यां द्वाभ्यां तु परिमूर्छितः । खरपुत्रं विशालाक्षं मकराक्षम् अचोदयत् ॥
गच्छ पुत्र मयाज्ञप्तो बलेनाभिसमन्वितः । राघवं लक्ष्मणं चैव जहि तौ सवनौकसौ ॥
रावणस्य वचः श्रुत्वा शूरो मानी खरात्मजः । बाढम् इत्य् अब्रवीद् धृष्टो मकराक्षो निशाचरः ॥
सो ऽभिवाद्य दशग्रीवं कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । निर्जगाम गृहाच् छुभ्राद् रावणस्याज्ञया बली ॥
nikumbhaṃ ca hataṃ śrutvā kumbhaṃ ca vinipātitam | rāvaṇaḥ paramāmarṣī prajajvālānalo yathā ||
nairṛtaḥ krodhaśokābhyāṃ dvābhyāṃ tu parimūrchitaḥ | kharaputraṃ viśālākṣaṃ makarākṣam acodayat ||
gaccha putra mayājñapto balenābhisamanvitaḥ | rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva jahi tau savanaukasau ||
rāvaṇasya vacaḥ śrutvā śūro mānī kharātmajaḥ | bāḍham ity abravīd dhṛṣṭo makarākṣo niśācaraḥ ||
so 'bhivādya daśagrīvaṃ kṛtvā cāpi pradakṣiṇam | nirjagāma gṛhāc chubhrād rāvaṇasyājñayā balī ||
Услышав, что Никумбха убит, а Кумбха повержен, крайне гневливый Равана запылал как огонь. Этот найррита, охваченный гневом и скорбью, побудил широкоокого Макаракшу, сына Кхары: «Иди, сын. По моему приказу, вместе с войском, убей Рагхаву и Лакшману вместе с лесными жителями». Услышав слово Раваны, гордый герой, сын Кхары, смелый ночной бродяга Макаракша сказал: «Хорошо». Поклонившись Десятиглавому и обойдя его справа, могучий воин по приказу Раваны вышел из светлого дома.
4062107d0fcc · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана снова отвечает на потерю близких не раскаянием, а новым приказом убивать. Скорбь, не обращённая к истине, превращается в очередной виток насилия.