तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः । नोपधारयते व्यक्तं यद् उक्तं तेन रक्षसा ॥
ततो धैर्यम् अवष्टभ्य रामः परपुरंजयः । विभीषणम् उपासीनम् उवाच कपिसंनिधौ ॥
नैरृताधिपते वाक्यं यद् उक्तं ते विभीषण । भूयस् तच् छ्रोतुम् इच्छामि ब्रूहि यत् ते विवक्षितम् ॥
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः । यत् तत् पुनर् इदं वाक्यं बभाषे स विभीषणः ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā rāghavaḥ śokakarśitaḥ | nopadhārayate vyaktaṃ yad uktaṃ tena rakṣasā ||
tato dhairyam avaṣṭabhya rāmaḥ parapuraṃjayaḥ | vibhīṣaṇam upāsīnam uvāca kapisaṃnidhau ||
nairṛtādhipate vākyaṃ yad uktaṃ te vibhīṣaṇa | bhūyas tac chrotum icchāmi brūhi yat te vivakṣitam ||
rāghavasya vacaḥ śrutvā vākyaṃ vākyaviśāradaḥ | yat tat punar idaṃ vākyaṃ babhāṣe sa vibhīṣaṇaḥ ||
Услышав это слово Вибхишаны, Рагхава, истощённый скорбью, не сразу ясно усвоил сказанное тем ракшасом. Затем Рама, покоритель вражеских городов, обретя стойкость, сказал Вибхишане, сидевшему рядом, в присутствии обезьян: «О владыка найритов, Вибхишана, я хочу снова услышать слово, которое ты сказал. Скажи, что ты хотел сказать». Услышав слово Рагхавы, Вибхишана, знаток речи, снова произнёс это слово.
44236fabac0d · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама не отвергает совет, даже будучи подавлен скорбью. Он просит повторить его ясно — так решение рождается не из паники, а из восстановленного понимания.