विभीषणवचः श्रुत्व रामो वाक्यम् अथाब्रवीत् । जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः । करोत्य् असंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणान् अपि ॥
तस्यान्तरिक्षे चरतो रथस्थस्य महायशः । न गतिर् ज्ञायते वीरसूर्यस्येवाभ्रसंप्लवे ॥
राघवस् तु रिपोर् ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः । लक्ष्मणं कीर्तिसंपन्नम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः । हनूमत्प्रमुखैश् चैव यूथपैः सहलक्ष्मण ॥
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः । जहि तं राक्षससुतं मायाबलविशारदम् ॥
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः । अभिज्ञस् तस्य देशस्य पृष्ठतो ऽनुगमिष्यति ॥
vibhīṣaṇavacaḥ śrutva rāmo vākyam athābravīt | jānāmi tasya raudrasya māyāṃ satyaparākrama ||
sa hi brahmāstravit prājño mahāmāyo mahābalaḥ | karoty asaṃjñān saṃgrāme devān savaruṇān api ||
tasyāntarikṣe carato rathasthasya mahāyaśaḥ | na gatir jñāyate vīrasūryasyevābhrasaṃplave ||
rāghavas tu ripor jñātvā māyāvīryaṃ durātmanaḥ | lakṣmaṇaṃ kīrtisaṃpannam idaṃ vacanam abravīt ||
yad vānarendrasya balaṃ tena sarveṇa saṃvṛtaḥ | hanūmatpramukhaiś caiva yūthapaiḥ sahalakṣmaṇa ||
jāmbavenarkṣapatinā saha sainyena saṃvṛtaḥ | jahi taṃ rākṣasasutaṃ māyābalaviśāradam ||
ayaṃ tvāṃ sacivaiḥ sārdhaṃ mahātmā rajanīcaraḥ | abhijñas tasya deśasya pṛṣṭhato 'nugamiṣyati ||
Услышав слово Вибхишаны, Рама затем сказал: «Истиннодоблестный, я знаю майю того грозного. Он мудр, велик в майе, великосилен и знает Брахма-оружие; в битве он делает бессознательными даже богов вместе с Варуной. Славнейший герой, когда он движется в воздухе и стоит на колеснице, его путь не узнаётся, как путь солнца при скоплении туч». Узнав майя-силу злодушного врага, Рагхава сказал Лакшмане, наделённому славой, такое слово: «Лакшмана, окружённый всей силой владыки ванаров, вожаками во главе с Хануманом и войском вместе с Джамбаваном, владыкой медведей, убей того сына ракшаса, искусного в силе майи. Этот великодушный ночной бродяга, знающий ту местность, последует за тобой вместе со своими советниками».
50b41c1da330 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама принимает не только решимость, но и реальное знание противника. Он не умаляет силу Индраджита, однако ставит её в рамки служения: Лакшмана идёт по приказу Рамы и с проводником, знающим путь.