Равана
हन्यमाने बले तूर्णम् अन्योन्यं ते महामृधे । सरसीव महाघर्मे सूपक्षीणे बभूवतुः ॥
स्वबलस्य विघातेन विरूपाक्षवधेन च । बभूव द्विगुणं क्रुद्धो रावणो राक्षसाधिपः ॥
प्रक्षीणं तु बलं दृष्ट्वा वध्यमानं वलीमुखैः । बभूवास्य व्यथा युद्धे प्रेक्ष्य दैवविपर्ययम् ॥
उवाच च समीपस्थं महोदरम् अरिंदमम् । अस्मिन् काले महाबाहो जयाशा त्वयि मे स्थिता ॥
जहि शत्रुचमूं वीर दर्शयाद्य पराक्रमम् । भर्तृपिण्डस्य कालो ऽयं निर्वेष्टुं साधु युध्यताम् ॥
एवम् उक्तस् तथेत्य् उक्त्वा राक्षसेन्द्रं महोदरः । प्रविवेशारिसेनां स पतंग इव पावकम् ॥
ततः स कदनं चक्रे वानराणां महाबलः । भर्तृवाक्येन तेजस्वी स्वेन वीर्येण चोदितः ॥
प्रभग्नां समरे दृष्ट्वा वानराणां महाचमूम् । अभिदुद्राव सुग्रीवो महोदरम् अनन्तरम् ॥
hanyamāne bale tūrṇam anyonyaṃ te mahāmṛdhe | sarasīva mahāgharme sūpakṣīṇe babhūvatuḥ ||
svabalasya vighātena virūpākṣavadhena ca | babhūva dviguṇaṃ kruddho rāvaṇo rākṣasādhipaḥ ||
prakṣīṇaṃ tu balaṃ dṛṣṭvā vadhyamānaṃ valīmukhaiḥ | babhūvāsya vyathā yuddhe prekṣya daivaviparyayam ||
uvāca ca samīpasthaṃ mahodaram ariṃdamam | asmin kāle mahābāho jayāśā tvayi me sthitā ||
jahi śatrucamūṃ vīra darśayādya parākramam | bhartṛpiṇḍasya kālo 'yaṃ nirveṣṭuṃ sādhu yudhyatām ||
evam uktas tathety uktvā rākṣasendraṃ mahodaraḥ | praviveśārisenāṃ sa pataṃga iva pāvakam ||
tataḥ sa kadanaṃ cakre vānarāṇāṃ mahābalaḥ | bhartṛvākyena tejasvī svena vīryeṇa coditaḥ ||
prabhagnāṃ samare dṛṣṭvā vānarāṇāṃ mahācamūm | abhidudrāva sugrīvo mahodaram anantaram ||
Когда в великой битве войска быстро уничтожали друг друга, оба они стали сильно истощёнными, словно два озера в сильную жару. Из-за поражения своего войска и убийства Вирупакши Равана, владыка ракшасов, разгневался вдвойне. Увидев, что его войско истощено и убивается обезьянами, он почувствовал боль в бою, видя перемену судьбы. Он сказал стоявшему рядом Маходаре, сокрушителю врагов: «В это время, могучерукий, моя надежда на победу держится на тебе. Убей вражеское войско, герой, и сегодня покажи свою доблесть. Сейчас время отплатить за пищу господина: пусть верные хорошо сражаются». Услышав это, Маходара сказал владыке ракшасов: «Так», и вошёл во вражеское войско, как мотылёк в огонь. Затем великосильный и сияющий Маходара, побуждённый словом господина и собственной доблестью, стал истреблять ванаров. Увидев великую армию ванаров разбитой в бою, Сугрива сразу бросился на Маходару.
835725dc6148 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Равана уже видит «перемену судьбы», но отвечает на неё новым приказом к насилию. Маходара входит в бой как последняя надежда царя, хотя сравнение с мотыльком у огня уже предвещает конец.