Повествователь
विषेदुर् देवगन्धर्वा दानवाश् चारणैः सह । रामम् आर्तं तदा दृष्ट्वा सिद्धाश् च परमर्षयः ॥
व्यथिता वानरेन्द्राश् च बभूवुः सविभीषणाः । रामचन्द्रमसं दृष्ट्वा ग्रस्तं रावणराहुणा ॥
प्राजापत्यं च नक्षत्रं रोहिणीं शशिनः प्रियाम् । समाक्रम्य बुधस् तस्थौ प्रजानाम् अशुभावहः ॥
सधूमपरिवृत्तोर्मिः प्रज्वलन्न् इव सागरः । उत्पपात तदा क्रुद्धः स्पृशन्न् इव दिवाकरम् ॥
शस्त्रवर्णः सुपरुषो मन्दरश्मिर् दिवाकरः । अदृश्यत कबन्धाङ्गः संसक्तो धूमकेतुना ॥
कोसलानां च नक्षत्रं व्यक्तम् इन्द्राग्निदैवतम् । आक्रम्याङ्गारकस् तस्थौ विशाखाम् अपि चाम्बरे ॥
दशास्यो विंशतिभुजः प्रगृहीतशरासनः । अदृश्यत दशग्रीवो मैनाक इव पर्वतः ॥
निरस्यमानो रामस् तु दशग्रीवेण रक्षसा । नाशकद् अभिसंधातुं सायकान् रणमूर्धनि ॥
स कृत्वा भ्रुकुटीं क्रुद्धः किं चित् संरक्तलोचनः । जगाम सुमहाक्रोधं निर्दहन्न् इव चक्षुषा ॥
viṣedur devagandharvā dānavāś cāraṇaiḥ saha | rāmam ārtaṃ tadā dṛṣṭvā siddhāś ca paramarṣayaḥ ||
vyathitā vānarendrāś ca babhūvuḥ savibhīṣaṇāḥ | rāmacandramasaṃ dṛṣṭvā grastaṃ rāvaṇarāhuṇā ||
prājāpatyaṃ ca nakṣatraṃ rohiṇīṃ śaśinaḥ priyām | samākramya budhas tasthau prajānām aśubhāvahaḥ ||
sadhūmaparivṛttormiḥ prajvalann iva sāgaraḥ | utpapāta tadā kruddhaḥ spṛśann iva divākaram ||
śastravarṇaḥ suparuṣo mandaraśmir divākaraḥ | adṛśyata kabandhāṅgaḥ saṃsakto dhūmaketunā ||
kosalānāṃ ca nakṣatraṃ vyaktam indrāgnidaivatam | ākramyāṅgārakas tasthau viśākhām api cāmbare ||
daśāsyo viṃśatibhujaḥ pragṛhītaśarāsanaḥ | adṛśyata daśagrīvo maināka iva parvataḥ ||
nirasyamāno rāmas tu daśagrīveṇa rakṣasā | nāśakad abhisaṃdhātuṃ sāyakān raṇamūrdhani ||
sa kṛtvā bhrukuṭīṃ kruddhaḥ kiṃ cit saṃraktalocanaḥ | jagāma sumahākrodhaṃ nirdahann iva cakṣuṣā ||
Увидев Раму в стеснённом положении, опечалились боги, гандхарвы, данавы вместе с чаранами, сиддхи и высшие риши. Владыки ванаров вместе с Вибхишаной тоже были потрясены, видя, как Рама-луна будто схвачен Раваной-Раху. Будха занял Рохини, праджапатью звезду, любимую луны, неся несчастье существам. Океан с дымом и закрученными волнами поднялся тогда, разгневанный, словно пылая и касаясь солнца. Солнце, цвета оружия, очень суровое, с тусклыми лучами, показалось как тело без головы, соединённое с кометой. Ангарака занял в небе звезду Косал, явно связанную с Индрой и Агни, а также Вишакху. Десятишеий, десятиликий и двадцатирукий, с поднятым луком, казался подобным горе Майнаке. Рама же, отбрасываемый ракшасом Десятишеим, на вершине боя не мог прицелить свои стрелы. Тогда он нахмурился; его глаза слегка покраснели, и он вошёл в огромный гнев, словно сжигая всё взглядом.
e236f3686736 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже мироздание реагирует на миг, когда Рама оказывается стеснён в бою. Но эта тьма не является поражением: она подводит к моменту, когда праведный гнев Рамы становится огнём, сжигающим неправду.