तस्य क्रुद्धस्य वदनं दृष्ट्वा रामस्य धीमतः । सर्वभूतानि वित्रेषुः प्राकम्पत च मेदिनी ॥
सिंहशार्दूलवाञ् शैलः संचचालाचलद्रुमः । बभूव चापि क्षुभितः समुद्रः सरितां पतिः ॥
खगाश् च खरनिर्घोषा गगने परुषस्वनाः । औत्पातिका विनर्दन्तः समन्तात् परिचक्रमुः ॥
रामं दृष्ट्वा सुसंक्रुद्धम् उत्पातांश् च सुदारुणान् । वित्रेषुः सर्वभूतानि रावणस्याविशद् भयम् ॥
विमानस्थास् तदा देवा गन्धर्वाश् च महोरगाः । ऋषिदानवदैत्याश् च गरुत्मन्तश् च खेचराः ॥
ददृशुस् ते तदा युद्धं लोकसंवर्तसंस्थितम् । नानाप्रहरणैर् भीमैः शूरयोः संप्रयुध्यतोः ॥
ऊचुः सुरासुराः सर्वे तदा विग्रहम् आगताः । प्रेक्षमाणा महायुद्धं वाक्यं भक्त्या प्रहृष्टवत् ॥
दशग्रीवं जयेत्य् आहुर् असुराः समवस्थिताः । देवा रामम् अथोचुस् ते त्वं जयेति पुनः पुनः ॥
tasya kruddhasya vadanaṃ dṛṣṭvā rāmasya dhīmataḥ | sarvabhūtāni vitreṣuḥ prākampata ca medinī ||
siṃhaśārdūlavāñ śailaḥ saṃcacālācaladrumaḥ | babhūva cāpi kṣubhitaḥ samudraḥ saritāṃ patiḥ ||
khagāś ca kharanirghoṣā gagane paruṣasvanāḥ | autpātikā vinardantaḥ samantāt paricakramuḥ ||
rāmaṃ dṛṣṭvā susaṃkruddham utpātāṃś ca sudāruṇān | vitreṣuḥ sarvabhūtāni rāvaṇasyāviśad bhayam ||
vimānasthās tadā devā gandharvāś ca mahoragāḥ | ṛṣidānavadaityāś ca garutmantaś ca khecarāḥ ||
dadṛśus te tadā yuddhaṃ lokasaṃvartasaṃsthitam | nānāpraharaṇair bhīmaiḥ śūrayoḥ saṃprayudhyatoḥ ||
ūcuḥ surāsurāḥ sarve tadā vigraham āgatāḥ | prekṣamāṇā mahāyuddhaṃ vākyaṃ bhaktyā prahṛṣṭavat ||
daśagrīvaṃ jayety āhur asurāḥ samavasthitāḥ | devā rāmam athocus te tvaṃ jayeti punaḥ punaḥ ||
Увидев лицо мудрого Рамы, охваченного гневом, все существа задрожали, и земля затряслась. Гора со львами и тиграми закачалась вместе с неподвижными деревьями; океан, владыка рек, тоже взволновался. Птицы с грубыми и резкими криками, зловеще вопя, кружили в небе со всех сторон. Увидев Раму в сильном гневе и очень страшные знамения, все существа задрожали, и страх вошёл в Равану. Тогда боги, гандхарвы, великие змеи, риши, данавы, дайтьи, гаруды и небесные странники, стоя на виманах, увидели битву двух героев, сражающихся страшными разнообразными оружиями, битву, похожую на уничтожение миров. Боги и асуры, наблюдая великое сражение, разделились и с воодушевлением произнесли слова: собравшиеся асуры говорили: «Побеждай, Десятишеий», а боги снова и снова говорили Раме: «Побеждай ты».
130b7f6f2a44 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гнев Рамы потрясает не только поле битвы, но и весь космос. Это не вспышка эго, а праведная сила, перед которой сама природа свидетельствует о близком переломе.