Повествователь
स तां मातलिनानीतां शक्तिं वासवनिर्मिताम् । जग्राह परमक्रुद्धो राघवो रघुनन्दनः ॥
सा तोलिता बलवता शक्तिर् घण्टाकृतस्वना । नभः प्रज्वालयाम् आस युगान्तोक्लेन सप्रभा ॥
सा क्षिप्ता राक्षसेन्द्रस्य तस्मिञ् शूले पपात ह । भिन्नः शक्त्या महाञ् शूलो निपपात गतद्युतिः ॥
निर्बिभेद ततो बाणैर् हयान् अस्य महाजवान् । रामस् तीक्ष्णैर् महावेगैर् वज्रकल्पैः शितैः शरैः ॥
निर्बिभेदोरसि तदा रावणं निशितैः शरैः । राघवः परमायत्तो ललाटे पत्रिभिस् त्रिभिः ॥
स शरैर् भिन्नसर्वाङ्गो गात्रप्रस्रुत शोणितः । राक्षसेन्द्रः समूहस्थः फुल्लाशोक इवाबभौ ॥
स रामबाणैर् अतिविद्धगात्रो; निशाचरेन्द्रः क्षतजार्द्रगात्रः । जगाम खेदं च समाजमध्ये; क्रोधं च चक्रे सुभृशं तदानीम् ॥
sa tāṃ mātalinānītāṃ śaktiṃ vāsavanirmitām | jagrāha paramakruddho rāghavo raghunandanaḥ ||
sā tolitā balavatā śaktir ghaṇṭākṛtasvanā | nabhaḥ prajvālayām āsa yugāntoklena saprabhā ||
sā kṣiptā rākṣasendrasya tasmiñ śūle papāta ha | bhinnaḥ śaktyā mahāñ śūlo nipapāta gatadyutiḥ ||
nirbibheda tato bāṇair hayān asya mahājavān | rāmas tīkṣṇair mahāvegair vajrakalpaiḥ śitaiḥ śaraiḥ ||
nirbibhedorasi tadā rāvaṇaṃ niśitaiḥ śaraiḥ | rāghavaḥ paramāyatto lalāṭe patribhis tribhiḥ ||
sa śarair bhinnasarvāṅgo gātraprasruta śoṇitaḥ | rākṣasendraḥ samūhasthaḥ phullāśoka ivābabhau ||
sa rāmabāṇair atividdhagātro; niśācarendraḥ kṣatajārdragātraḥ | jagāma khedaṃ ca samājamadhye; krodhaṃ ca cakre subhṛśaṃ tadānīm ||
未能识别诗律
Крайне разгневанный Рагхава, радость рода Рагху, взял шакти, принесённую Матали и созданную Васавой. Когда сильный Рама поднял её, эта шакти с колокольным звуком, сияя как метеор конца юги, зажгла небо. Брошенная во владыку ракшасов, она ударила в то копьё; великое копьё, разбитое шакти, упало, лишившись блеска. Затем Рама острыми, стремительными, молниеподобными стрелами пронзил его великобыстрых коней. Крайне сосредоточенный Рагхава острыми стрелами пронзил Равану в грудь, а тремя оперёнными стрелами — в лоб. Владыка ракшасов, стоя среди своего войска, со всеми членами, пробитыми стрелами, и с кровью, текущей из тела, сиял как цветущий ашока. Сильно пронзённый стрелами Рамы, мокрый от крови владыка ночных странников среди собрания пришёл в изнеможение, но тогда же воспылал очень сильным гневом.
c8725c58e33c · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шакти Индры в руках Рамы гасит блеск великого копья Раваны. Ложная сила теряет сияние, когда встречает оружие, поднятое не ради угрозы, а ради восстановления правды.