Рама
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनर् अब्रवीत् । एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ॥
राज्ये त्वाम् अभिषेक्ष्यामि मघोस् तु नगरे शुभे । निवेशय महाबाहो भरतं यद्य् अवेक्षसे ॥
शूरस् त्वं कृतविद्यश् च समर्थः संनिवेशने । नगरं मधुना जुष्टं तथा जनपदाञ् शुभान् ॥
यो हि वंशं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये । न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स निगच्छति ॥
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् । राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्य् अवेक्षसे ॥
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम । बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ॥
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् । वसिष्ठप्रमुखैर् विप्रैर् विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ॥
tathā bruvati śatrughne rāghavaḥ punar abravīt | evaṃ bhavatu kākutstha kriyatāṃ mama śāsanam ||
rājye tvām abhiṣekṣyāmi maghos tu nagare śubhe | niveśaya mahābāho bharataṃ yady avekṣase ||
śūras tvaṃ kṛtavidyaś ca samarthaḥ saṃniveśane | nagaraṃ madhunā juṣṭaṃ tathā janapadāñ śubhān ||
yo hi vaṃśaṃ samutpāṭya pārthivasya punaḥ kṣaye | na vidhatte nṛpaṃ tatra narakaṃ sa nigacchati ||
sa tvaṃ hatvā madhusutaṃ lavaṇaṃ pāpaniścayam | rājyaṃ praśādhi dharmeṇa vākyaṃ me yady avekṣase ||
uttaraṃ ca na vaktavyaṃ śūra vākyāntare mama | bālena pūrvajasyājñā kartavyā nātra saṃśayaḥ ||
abhiṣekaṃ ca kākutstha pratīcchasva mayodyatam | vasiṣṭhapramukhair viprair vidhimantrapuraskṛtam ||
Когда Шатругхна сказал так, Рагхава снова ответил: «Пусть будет так, о Какутстха; пусть будет исполнено моё повеление. Я помажу тебя на царство в прекрасном городе Мадху. О могучерукий, если ты заботишься о Бхарате, посели там его. Ты герой, обучен знанию и способен устроить город, избранный Мадху, а также прекрасные области. Ведь тот, кто, искоренив род царя, после его гибели не назначает там царя, идёт в ад. Поэтому ты, убив сына Мадху, Лавану, решившегося на зло, правь царством по дхарме, если принимаешь во внимание моё слово. И не следует отвечать мне поперёк слова, о герой: младший должен исполнять приказ старшего, здесь нет сомнения. Прими, о Какутстха, подготовленное мною помазание с брахманами во главе с Васиштхой, с обрядами и мантрами».
4e37554c3d3e · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рама видит задачу шире убийства Лаваны: после устранения зла нужно восстановить законную власть и устроить землю по дхарме. Поэтому Шатругхна получает не только военное поручение, но и царское служение.