Повествователь
एवम् उक्तस् तु रामेण परां व्रीडाम् उपागतः । शत्रुघ्नो वीर्यसंपन्नो मन्दं मन्दम् उवाच ह ॥
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ । तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् । अयं कामकरो राजंस् तवास्मि पुरुषर्षभ ॥
एवम् उक्ते तु शूरेण शत्रुघ्नेन महात्मना । उवाच रामः संहृष्टो लक्ष्मणं भरतं तथा ॥
संभारान् अभिषेकस्य आनयध्वं समाहिताः । अद्यैव पुरुषव्याघ्रम् अभिषेक्ष्यामि दुर्जयम् ॥
पुरोधसं च काकुत्स्थौ नैगमान् ऋत्विजस् तथा । मन्त्रिणश् चैव मे सर्वान् आनयध्वं ममाज्ञया ॥
राज्ञः शासनम् आज्ञाय तथाकुर्वन् महारथः । अभिषेकसमारम्भं पुरस्कृत्य पुरोधसं । प्रविष्टा राजभवनं पुरंदर गृहोपमम् ॥
ततो ऽभिषेको ववृधे शत्रुघ्नस्य महात्मनः । संप्रहर्षकरः श्रीमान् राघवस्य पुरस्य च ॥
evam uktas tu rāmeṇa parāṃ vrīḍām upāgataḥ | śatrughno vīryasaṃpanno mandaṃ mandam uvāca ha ||
avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca śāsanaṃ puruṣarṣabha | tava caiva mahābhāga śāsanaṃ duratikramam | ayaṃ kāmakaro rājaṃs tavāsmi puruṣarṣabha ||
evam ukte tu śūreṇa śatrughnena mahātmanā | uvāca rāmaḥ saṃhṛṣṭo lakṣmaṇaṃ bharataṃ tathā ||
saṃbhārān abhiṣekasya ānayadhvaṃ samāhitāḥ | adyaiva puruṣavyāghram abhiṣekṣyāmi durjayam ||
purodhasaṃ ca kākutsthau naigamān ṛtvijas tathā | mantriṇaś caiva me sarvān ānayadhvaṃ mamājñayā ||
rājñaḥ śāsanam ājñāya tathākurvan mahārathaḥ | abhiṣekasamārambhaṃ puraskṛtya purodhasaṃ | praviṣṭā rājabhavanaṃ puraṃdara gṛhopamam ||
tato 'bhiṣeko vavṛdhe śatrughnasya mahātmanaḥ | saṃpraharṣakaraḥ śrīmān rāghavasya purasya ca ||
Когда Рама сказал так, доблестный Шатругхна, охваченный сильным смущением, очень тихо ответил: «О лучший из мужей, повеление непременно должно быть исполнено; и именно твоё повеление, о великосчастливый, трудно преступить. О царь, я — твой исполнитель желаний, о лучший из мужей». Когда великодушный герой Шатругхна сказал так, Рама обрадовался и сказал Лакшмане и Бхарате: «Сосредоточенно принесите принадлежности для помазания. Сегодня же я помажу этого непобедимого тигра среди людей. О Какутстхи, по моему приказу приведите жреца, горожан, жрецов-ритвиджей и всех моих советников». Узнав повеление царя, великие колесничие сделали так: поставив во главе жреца, они вошли в царский дворец, подобный дому Пурандары, и началось славное помазание великодушного Шатругхны, приносящее большую радость Рагхаве и городу.
84e8bdc70920 · 发布于 2026年6月22日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шатругхна принимает не славу, а приказ старшего. Помазание сразу превращает военное поручение в царскую миссию: победа над Лаваной должна завершиться устроением земли.