Linux
翻页
歌咏摩陀婆 · 96
॥
天城文
सानन्दं परिचुम्बितं हरि हरि श्रीमन्मुखं नेक्षितंसम्पीड्योल्लिखितं नखैः स्तनतटं शोभा न सा लोकिता ।नीवी दूरम् उदासि हन्त न मनाग् दृष्टा तदूरुच्छविःशोचन्न् इत्थम् अलक्षितोऽपि रमितो राधां हरिः पातु वः ॥96॥
转写 (IAST)
sānandaṁ paricumbitaṁ hari hari śrīman-mukhaṁ nekṣitaṁsampīḍyollikhitaṁ nakhaiḥ stana-taṭaṁ śobhā na sā lokitā |nīvī dūram udāsi hanta na manāg dṛṣṭā tad-ūru-cchaviḥśocann ittham alakṣito'pi ramito rādhāṁ hariḥ pātu vaḥ ||96||
逐字释义
梵语IAST释义
सानन्दं परिचुम्बितंsānandaṁ paricumbitaṁс радостью целовано
हरि हरिhari hariувы, увы
श्रीमन्-मुखं नेक्षितंśrīman-mukhaṁ nekṣitaṁпрекрасное лицо не увидено
सम्पीड्योल्लिखितं नखैः स्तन-तटंsampīḍyollikhitaṁ nakhaiḥ stana-taṭaṁгрудь сжата и расчерчена ногтями
शोभा न सा लोकिताśobhā na sā lokitāеё красы не видел
नीवी दूरम् उदासिnīvī dūram udāsiпояс далеко отброшен
हन्त न मनाग् दृष्टाhanta na manāg dṛṣṭāувы, ничуть не увидено
तद्-ऊरु-च्छविःtad-ūru-cchaviḥсияние её бёдер
शोचन्न् इत्थम्śocann itthamтак горюя
अलक्षितोऽपि रमितोalakṣito'pi ramito(хоть) незримо и насладившийся
राधां हरिः पातु वःrādhāṁ hariḥ pātu vaḥРадхой Хари пусть хранит вас
译文
«Её прекрасное лицо я с радостью целовал — увы, увы, но не увидел! Грудь сжимал и чертил ногтями — но красы её не видел! Пояс отбросил далеко — увы, но сияния бёдер ничуть не увидел!» — пусть хранит вас Хари, что так горевал, хоть и насладился Радхой — незримо (в темноте).
版本
b9d25b306696 · 发布于 2026年9月30日 16:26:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Ответ на историю Радхи — жалоба Кришны: в тёмном доме он не видел её красоты.