Linux
翻页
歌咏摩陀婆 · 104
॥
天城文
नामैवोत्तरलं करोति परमोन्मत्तं च काञ्चीरवोराधायाश् चकितेक्षणां प्रकुरुते मुग्धा तदङ्गच्छटा ।तेनैकान्तगतं चरिष्यति परं चाक्रम्य हृद् बाधतेसा मां त्वं ललिते चलेति निगदन् सास्रो हरिः पातु वः ॥104॥
转写 (IAST)
nāmaivottaralaṁ karoti paramonmattaṁ ca kāñcī-ravorādhāyāś cakitekṣaṇāṁ prakurute mugdhā tad-aṅga-cchaṭā |tenaikānta-gataṁ cariṣyati paraṁ cākramya hṛd bādhatesā māṁ tvaṁ lalite caleti nigadan sāsro hariḥ pātu vaḥ ||104||
逐字释义
梵语IAST释义
नामैवोत्तरलं करोतिnāmaivottaralaṁ karotiодно имя делает (меня) взволнованным
परमोन्मत्तं च काञ्ची-रवोparamonmattaṁ ca kāñcī-ravoи звон пояса — совсем безумным
राधायाश्rādhāyāśРадхи
चकितेक्षणां प्रकुरुतेcakitekṣaṇāṁ prakurute(меня) — с испуганными глазами — делает
मुग्धा तद्-अङ्ग-च्छटाmugdhā tad-aṅga-cchaṭāочаровательный блеск её тела
तेनैकान्त-गतंtenaikānta-gataṁпоэтому, (когда я) уйду в уединение
चरिष्यति परंcariṣyati paraṁона будет бродить (в сердце)
चाक्रम्य हृद् बाधतेcākramya hṛd bādhateи, захватив, мучить сердце
सा मांsā māṁона меня
त्वं ललिते चलेतिtvaṁ lalite caleti«ты, Лалита, иди» — так
निगदन् सास्रो हरिः पातु वःnigadan sāsro hariḥ pātu vaḥговорящий со слезами Хари пусть хранит вас
译文
«Одно имя Радхи делает меня взволнованным, звон её пояса — совсем безумным, очаровательный блеск её тела заставляет мои глаза испуганно метаться; а когда я уйду в уединение, она захватит и будет мучить моё сердце. Иди же, Лалита!» — пусть хранит вас Хари, говорящий так со слезами.
版本
a37b2b55c647 · 发布于 2026年9月30日 16:27:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Название сарги — «Взволнованный Мадхава» (uttarala) — из этого стиха.