Linux
翻页
歌咏摩陀婆 · 133
॥
Поэт
天城文
दग्धो भीमभवाटवीभ्रमणतो दुःखौघदावानलैर्आदाय प्रियमुग्धवृत्तिकरिणीः सद्वर्त्मगो जीवितः ।सान्द्रानन्दरसातिशीतलतरे तापत्रयोन्मूलनेराधाकेलिसुधाम्बुधौ मम मनो मत्तः करी मज्जतु ॥133॥
转写 (IAST)
dagdho bhīma-bhavāṭavī-bhramaṇato duḥkhaugha-dāvānalairādāya priya-mugdha-vṛtti-kariṇīḥ sad-vartmago jīvitaḥ |sāndrānanda-rasāti-śītalatare tāpa-trayonmūlanerādhā-keli-sudhāmbudhau mama mano mattaḥ karī majjatu ||133||
逐字释义
梵语IAST释义
दग्धोdagdhoобожжённый
भीम-भवाटवी-भ्रमणतोbhīma-bhavāṭavī-bhramaṇatoот блуждания в страшном лесу бытия
दुःखौघ-दावानलैर्duḥkhaugha-dāvānalairлесными пожарами потоков горя
आदाय प्रिय-मुग्ध-वृत्ति-करिणीःādāya priya-mugdha-vṛtti-kariṇīḥвзяв слоних — милые простые наклонности
सद्-वर्त्मगो जीवितःsad-vartmago jīvitaḥ(идя) по доброму пути, оживший
सान्द्रानन्द-रसाति-शीतलतरेsāndrānanda-rasāti-śītalatareв прохладнейшем от расы густого блаженства
ताप-त्रयोन्मूलनेtāpa-trayonmūlaneискореняющем три страдания
राधा-केलि-सुधाम्बुधौrādhā-keli-sudhāmbudhauв нектарном океане игр Радхи
मम मनो मत्तः करी मज्जतुmama mano mattaḥ karī majjatuпусть мой ум, пьяный слон, погрузится
译文
Пусть мой ум — пьяный слон, обожжённый лесными пожарами потоков горя от блуждания в страшном лесу бытия, — взяв с собой слоних — милые простые наклонности, — ожив на добром пути, погрузится в нектарный океан игр Радхи, прохладнейший от расы густого блаженства, искореняющий три страдания.
版本
dfefe194338c · 发布于 2026年9月30日 16:36:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Образ слона, спасающегося от лесного пожара в озере. «Три страдания» — от тела и ума, от других существ и от сил природы.