Linux
翻页
颂歌花环 · 25.3
॥
天城文
विलासकलहोद्धतिस्खलदमन्दसिन्दूरभाग्
अखर्वमदनाङ्कुशप्रकरविभ्रमैर् अङ्कितम् ।
मदोद्धुरम् इवेभयोर् मिथुनम् उल्लसद्वल्लरी
गृहोत्सवरतं भजे व्रजनवीनयूनोर् युगम् ॥
转写 (IAST)
vilāsa-kalahoddhati-skhalad-amanda-sindūra-bhāg-
akharva-madanāṅkuśa-prakara-vibhramair aṅkitam |
madoddhuram ivebhayor mithunam ullasad-vallarī-
gṛhotsava-rataṁ bhaje vraja-navīna-yūnor yugam ||
逐字释义
梵语IAST释义
विलासvilāsaВ игривой
कलहोद्धतिkalahoddhatiссоры пылкости
स्खलद्skhaladосыпавшийся
अमन्दamandaобильный
सिन्दूरsindūraсиндур
भाग्bhāgимеющую,
अखर्वakharvaнемалых
मदनाङ्कुशmadanāṅkuśaлюбви стрекал
प्रकरprakaraмножества
विभ्रमैर्vibhramairигрой
अङ्कितम्aṅkitamотмеченную,
मदोद्धुरम्madoddhuramот хмеля буйную
इवेभयोर्ivebhayorсловно слонов
मिथुनम्mithunamпару,
उल्लसद्ullasadсияющих
वल्लरीvallarīиз лиан
गृहोत्सवgṛhotsavaв доме праздником
रतंrataṁувлечённую,
भजेbhajeчту
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
युगम्yugamпару.
译文
Ту чету, что осыпана обильным синдуром в пылу игривой ссоры, отмечена следами множества немалых стрекал любви, — словно пара слонов, буйных от хмеля, — увлечённую праздником в доме из сияющих лиан, — чту юную чету Враджа.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смелое сравнение, которое объясняет Баладева: у боевых слонов лбы раскрашены синдуром и на коже следы стрекал погонщика — у двоих синдур осыпался в любовной ссоре, а «стрекала» — следы ногтей. Любовь названа битвой слонов.