Linux
翻页
颂歌花环 · 25.5
॥
天城文
अनङ्गरणविभ्रमे किम् अपि बिभ्रदाचार्यकं
मिथश् चलदृगञ्चलद्युतिशलाकया कीलितम् ।
जगत्य् अतुलधर्मभिर् मधुरनर्मभिस् तन्वतोर्
मिथो विजयितां भजे व्रजनवीनयूनोर् युगम् ॥
转写 (IAST)
anaṅga-raṇa-vibhrame kim api bibhrad-ācāryakaṁ
mithaś cala-dṛg-añcala-dyuti-śalākayā kīlitam |
jagaty atula-dharmabhir madhura-narmabhis tanvator
mitho vijayitāṁ bhaje vraja-navīna-yūnor yugam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अनङ्गanaṅgaЛюбовной
रणraṇaбитвы
विभ्रमेvibhrameв игре
किम्kimнекое
अपिapiневыразимое
बिभ्रद्bibhradнесущую
आचार्यकंācāryakaṁнаставничество,
मिथश्mithaśвзаимно
चलcalaподвижных
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
द्युतिdyutiсияния
शलाकयाśalākayāиглой
कीलितम्kīlitamпронзённую,
जगत्य्jagatyв мире
अतुलatulaнесравненные
धर्मभिर्dharmabhirсвойства имеющими
मधुरmadhuraсладкими
नर्मभिस्narmabhisшутками
तन्वतोर्tanvatorявляющих
मिथोmithoдруг над другом
विजयितांvijayitāṁпобеду,
भजेbhajeчту
व्रजvrajaВраджа
नवीनnavīnaюных
यूनोर्yūnorдвоих
युगम्yugamпару.
译文
Ту чету, где каждый — неизъяснимый наставник другого в игре любовной битвы, где каждый пронзён иглой сияния подвижного взгляда другого; где оба сладкими шутками, несравненными в мире, одерживают победу друг над другом, — чту юную чету Враджа.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Mithaḥ, «взаимно», стоит здесь дважды: каждый учит другого, каждый пронзает другого, каждый побеждает другого. Побеждённого нет — победа общая.