Linux
翻页
颂歌花环 · 33.4
॥
天城文
भृङ्गीवेयं तम् अपरिमेयं मुग्धा गन्धं हृदि कृतबन्धम् ।
व्यग्रप्राया पुलकितकाया प्रेमोद्भ्रान्ता द्रुतम् अभियाता ॥
转写 (IAST)
bhṛṅgīveyaṁ tam aparimeyaṁ mugdhā gandhaṁ hṛdi kṛta-bandham |
vyagra-prāyā pulakita-kāyā premodbhrāntā drutam abhiyātā ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
भृङ्गीवेयंbhṛṅgīveyaṁкак пчела, она,
तम्tamтот
अपरिमेयंaparimeyaṁбезмерный,
मुग्धाmugdhāпростодушная,
गन्धंgandhaṁаромат
हृदिhṛdiв сердце
कृतkṛtaсделанное
बन्धम्bandhamупорство имея,
व्यग्रvyagraвстревоженная
प्रायाprāyāпочти,
पुलकितpulakitaпокрытое мурашками
कायाkāyāтело имеющая,
प्रेमोद्भ्रान्ताpremodbhrāntāот любви смятенная,
द्रुतम्drutamбыстро
अभियाताabhiyātāустремилась.
译文
Как пчела на безмерный аромат, простодушная, упорная в сердце, почти в смятении, покрытая мурашками, опьянённая любовью, она быстро устремилась на тот аромат.
版本
2a489c201421 · 发布于 2026年9月23日 16:51:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баладева: устремилась — к Кришне. «Упорство в сердце» — решимость его увидеть.